Beitrag #2611

(21.07.22 11:35)梨ノ木 schrieb:  Würde dir empfehlen die Furigana-Version zu lesen und die häufigsten Kanji daraus zu lernen. Kurz überflogen und keine exotischen Kanji gesehen.
Die reine Hiragana-version ist ziemlich mühsam zu lesen und ich denke damit machst du es dir selbst schwer...

Das war eine gute Idee. Ich bin jetzt bei meinen Leseübungen auf eine Furigana Version umgestiegen. Das ist dann ein guter Kompromiss zwischen Lesbarkeit und real vorkommenden Texten. Und nebenbei bleibt vlt. auch noch gelegentlich ein Kanji dabei im Gedächnis hängen.

https://nihongo-otsu.de/wordpress/wp-con...rigana.pdf
https://web.archive.org/web/202104131929...rigana.pdf

Beitrag #2612

春愁 (しゅんしゅう [0]）Frühlingsdepression.

デジタル大辞泉 schrieb:しゅん‐しゅう〔‐シウ〕【春愁】
春の季節に、なんとなくわびしく気持ちがふさぐこと。春の愁い。

tatsächlich kann ich mich nicht erinnern innerhalb der letzten 3.5 Jahre das 愁-Kanji gesehen zu haben, obwohl es ein 常用漢字 ist.
Finde ich ziemlich spannend, vor allem da man in das Kanji - es setzt sich zusammen aus 秋＋心 - einiges hineininterpretieren kann.

新明解国語辞典 第五版 schrieb:しゅう 【愁】
物さびしさを感じて心が沈む。うれい。
「愁嘆・愁傷・愁思・愁色・愁訴・旅愁・郷愁・哀愁」

---

gefunden habe ich es hierdurch:

Ｍrs. Ｇreen Ａpple 春愁
dazu die 歌詞

Beitrag #2613

(27.07.22 14:40)梨ノ木 schrieb:  春愁 (しゅんしゅう [0]）Frühlingsdepression.

das Wort überrascht mich, nicht nur weil ich den Frühling im Namen trage .
Depression (bzw. Melancholie) verbindet man doch eher mit Herbst.
Aber「秋愁」scheint es（流石！）nicht zu geben. Heißt vielleicht nur anders?

In letzter Zeit notiert habe ich mir
郷愁 きょうしゅう [0] Nostalgie, Heimweh

Beitrag #2614

damit ich nicht noch länger als letzter Eintrag ohne Passwort stehe hier meine Suche nach dem Link zur
Müdigkeit im Frühjahr: Ｍrs. Ｇreen Ａpple 春愁
LG yamaneko mit Passwort - das ich schon lange nicht mehr kenne, das aber hier gespeichert ist.

---

Was ist los in diesem Forum, will niemand mehr einen Link hören?
Mrs. GREEN APPLE - 春愁
YouTube · 41 160 000+ views · 09.02.2018 · by UNIVERSAL MUSIC JAPAN

So oft gehört und ich verstehe kein Wort beim Hören, beim Lesen würde ich sehr viel versehen. Wer für mich den Text?
Bitte
ich möchte doch, dass es mit dem Forum weiter geht, auch wenn meine Beiträge ohne Passwort in letzter Zeit unterdrückt wurden. Nach meiner Kritik aber zweimal übernommen wurde und ich kann nicht mehr löschen - der Grund für die "Beiträge ohne Passwort", die ich fälschlich als "anonym" bezeichnet habe
ICH MÖCHTE NICHT MEHR LÖSCHEN, WENN NIEMAND REAGIERT

Beitrag #2615

(09.08.22 01:10)yamaneko schrieb:  So oft gehört und ich verstehe kein Wort beim Hören, beim Lesen würde ich sehr viel versehen. Wer für mich den Text?
Bitte

Kein Problem: hier der Text

generell als Tipp zur Suche nach Liedtexten: Liedtitel+歌詞（かし）[1] in die Browsersuche eingeben => bingo.
Suche ich nach "春愁 歌詞" in der Google Suche mit Chrome bekomme ich den Liedtext direkt angezeigt.

Sollte das nicht der Fall sein, muss man eine der anderen gefundenen Seiten aufrufen. Manche sperren aber das copy/paste wodurch man z.B. den Text nicht so leicht in DeepL etc. kopieren kann, falls man möchte. Da hilft dann entweder mit dem Dev-Mode des Browsers tricksen (was für Fortgeschrittene), oder einfach eine Seite suchen, bei der der Liedtext kopiert werden kann.

Yomichan ist natürlich auch immer eine (vielleicht die beste) Option.

Beitrag #2616

@梨ノ木
HERZLICHEN DANK FÜR "Kein Problem: hier der Text"
Mein längerer Dank wurde vor dem Senden gelöscht
yamaneko dankbar auch für Google Translator

Beitrag #2617

安らかにお眠り下さい。Ruhe in Frieden, schrieb ein offenbar japanischer Fan unter ein Video von Olivia Newton-John die ja leider kürzlich verstorben ist. Wieder eine Ikone der 80er Jahre die uns verlassen hat. Daran merkt man, dass man älter wird.

Beitrag #2618

鬼電（おにでん）

Vermutlich ein eher moderner Begriff, der beschreibt, dass jemand ständig anruft.
So gesehen in der sehenswerten Serie 「夕暮れに、手をつなぐ」

音（おと） schaut auf sein Handy und sieht (in der Anruferliste), dass er sehr viele Anrufe von 空豆（そらまめ） bekommen hat. Daraufhin sagt er zu einer anderen Person: 「空豆から鬼電」

Beitrag #2619

挽き臼（ひきうす）[3]

Eine Handmühle.

---

Das 臼 war mir bisher noch nirgends aufgefallen (常用漢字！) und gefunden habe ich den Begriff auch nur, weil ich im folgenden Satz ein Kanji und einen Begriff nachschlagen (Yomichan!) musste:

湯を沸かし、挽かれた珈琲豆を用意して、水につけてあったネルを取り出す。
ゆをわかし、 ひかれたコーヒーまめをよういして、みずにつけてあったネルをとりだす

挽く（ひく） [0] kann sowohl "sägen", als auch (wie in diesem Fall) "mahlen" bedeuten.

ネル ist hier eine Abkürzung für den Stoff-Kaffeefilter ネルドリップ

Beitrag #2620

山をかける

Wenn man vor einer Prüfung spekuliert, was drankommen könnte, und dann gezielt nur das lernt.

Kommt wohl daher, wenn Leute nach Erz gesucht haben und schätzen mussten, in welchem Berg man Erz finden kann.


Dazu passsend: 山がはずれる. Wenn etwas nicht so läuft wie geplant; man sich verschätzt hat.

Dieser Ausdruck wird eventuell nicht mehr so benutzt; ich hab den in einem Kinderkanjibuch von 1988 gesehen, aber in wadoku, WWWJDIC und kotobank hab ich ihn nicht gefunden.
Im (ja auch nicht mehr ganz so aktuellen) Schinzinger steht er noch drin: 山が当（あ）たった〈外（はず）れた〉 Ich habe richtig〈falsch〉getippt.