» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Deutsch - Japanisch » klingt gut / hört sich gut an
Antwort schreiben 
klingt gut / hört sich gut an
Verfasser Nachricht
Lara


Beiträge: 65
Beitrag #1
klingt gut / hört sich gut an
Wie kann man z.B. sagen:
"Dein Angebot klingt gut / hört sich gut an" ?
31.08.09 10:47
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ablïarsec


Beiträge: 287
Beitrag #2
RE: klingt gut / hört sich gut an
提供は良さそうに思われます。
f'a rume catmé gereulacr - f'a flare rycmal gereulacr.
---------------------------------------------------
http://j-rock.megaweb.de
31.08.09 10:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Lori


Beiträge: 533
Beitrag #3
RE: klingt gut / hört sich gut an
よさそうですね。
よさそうに思います。

Waeren wohl die einfachsten / gelaeufigsten Moeglichkeiten "klingt gut" auszudruecken. Abliarsecs よさそうに思われます ist ziemlich steif.

提供 passt uebrigens nicht, wenn dann 提案.
http://japanbeobachtungen.wordpress.com
31.08.09 14:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
klingt gut / hört sich gut an
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
"Ich habe letztens angerufen. Können Sie sich erinnern?" cs1100101 2 2.241 26.08.13 13:55
Letzter Beitrag: cs1100101
Übersetzung - sich selbst besiegen Gastfrager 7 4.043 17.10.12 14:26
Letzter Beitrag: Gastfrager
Es handelt sich um..... tamiko 11 4.696 01.05.12 03:47
Letzter Beitrag: global mind
Sich selbst vorstellen: Namensendung? Sarana-chan 10 4.987 26.10.11 23:10
Letzter Beitrag: Sue
Ich hab erlebt wie schnell sich Leute mit dem Wind drehen... TakeuchiSayoko 4 3.766 08.03.11 00:18
Letzter Beitrag: L4D