» Japanisch Netzwerk » Sprache » Übersetzungen Deutsch - Japanisch » passender Satz beim Geschenk überreichen
Antwort schreiben 
passender Satz beim Geschenk überreichen
Verfasser Nachricht
sora-no-iro
Ex-Moderator

Beiträge: 1.208
Beitrag #11
RE: passender Satz beim Geschenk überreichen
Zitat: Ach so - heißt es nicht "... mono NAN desu ga" ?
Ja, kein Problem. Nur ein bisschen schwer auszusprechen.
つまらないものなんですが、受け取って下さい。
Und eine (evtl. negative) Nuance, zögernd zu geben. traurig

つまらないものですけど、... ist auch gut.
Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
28.05.08 07:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
passender Satz beim Geschenk überreichen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung für ein Geschenk HospesQuaerendus 7 3.167 12.02.24 21:59
Letzter Beitrag: HospesQuaerendus
Übersetzungs Satz für mein Tattoo :) Wallcoo 5 2.600 07.12.22 13:02
Letzter Beitrag: yamaneko
Schwieriger Satz für mich irregulartra 10 7.130 29.10.18 05:24
Letzter Beitrag: yamaneko
Satz übersetzen (Spruch) Lia 2 4.130 01.01.18 11:18
Letzter Beitrag: Aporike
Hilfe bei einfachem Satz SirTobi 4 3.595 25.07.17 19:33
Letzter Beitrag: Beat 1996