Antwort schreiben 
te-Form mit kausaler Bedeutung
Verfasser Nachricht
Moonshroom


Beiträge: 22
Beitrag #1
te-Form mit kausaler Bedeutung
Hallo Leute,

bin gerade in Lektion 14 von Japanisch im Sauseschritt Band 2B. In dieser Lektion geht es um die te-Form als handlungsergänzende Beschreibung, also z.B. 座ってビ―ルを飲む (すわってビ―ルをのむ): im Sitzen/sitzend ein Bier trinken, oder auch als Angabe von Gründen.

Nun bin ich da im Beispielsatz von Übungen Teil A, I., auf ein Problem gestoßen:
Frage: どうしたんですか。
Antwort: あつくてのむことができないんです。

Übersetzen würde ich das so:
Frage: Was ist los?
Antwort: Weil es heiß ist, kann ich nichts trinken.

Das ergibt aber überhaupt keinen Sinn!

Die übrigen Sätze verstehe ich tadellos, z.B. I.2:
暗くて読むことができないんです。 Weil es dunkel ist, kann ich nicht lesen.

Aber dieser Beispielsatz...

Kann mir jemand helfen?

Liebe Grüße
Moonshroom
16.08.08 11:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellwalker


Beiträge: 492
Beitrag #2
RE: te-Form mit kausaler Bedeutung
Vielleicht:
Weil es heiß ist, kann ich es nicht trinken?

習うより慣れろ
16.08.08 12:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Moonshroom


Beiträge: 22
Beitrag #3
RE: te-Form mit kausaler Bedeutung
(16.08.08 12:09)Hellwalker schrieb:Vielleicht:
Weil es heiß ist, kann ich es nicht trinken?
rot
Okay, natürlich, das macht Sinn...

Wo hab ich nur mein Gehirn hingelegt?

Vielen vielen Dank!
16.08.08 12:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
te-Form mit kausaler Bedeutung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Bedeutung von dem Orden SteffenNa 2 480 08.01.20 16:28
Letzter Beitrag: SteffenNa
Lotus - Bedeutung? Ladyfalke 3 1.052 17.08.17 06:33
Letzter Beitrag: Ladyfalke
Schrift & Bedeutung eines Hobelmessers / japanisches Handwerk Zeichen - Schriften testos 1 888 16.12.16 14:46
Letzter Beitrag: undvogel
Bedeutung von doppelter Verneinung? Kokujou 15 2.652 24.08.16 22:30
Letzter Beitrag: moustique
ほどで Bedeutung ケヴィン 3 1.171 17.08.16 11:32
Letzter Beitrag: Yera