Beitrag #1

Hallo
hab eine kleine Katze mit der Aufschrift
しあわせこいこいやってこい
(wäre das so richtig mit Kanji geschrieben? 幸せ請い請いやって請い)
shiawase koi koi yatte koi

Sinngemäß verstehe ich es schon,aber viell. hat einen Vorschlag für eine schöne Übersetzungsformulierung?
Danke!

Beitrag #2

Eher:
幸せ来い ...

Beitrag #3

こい ist hier wohl eher Imperativ von kuru -> komm!

幸せ来い来いやって来い

Glück, komm, komm,
komm heran!

---

Schon wieder einer schneller hier

Doppelt hält besser. Viel Glück Dir also in allen Dingen!!

---

Die Katze ist dann eine 招き猫, die Dir das Glück herbeiwinken (招き Einladung) soll.

Beitrag #4

かわいい！

Beitrag #5

In Japan sagt Man dass Maneki-neko uns Glück bringen.
Das ist sowas wie Talisman und es gibt sehr verschiedene Variationen.

http://www.samaria.com/manekineko/honobono.htm
http://happycat.client.jp/maneki3.html

Beitrag #6

(05.07.09 18:40)kage schrieb:  hm, hätte gedacht, dass 請い als Bitte auch Sinn macht, aber dann fehlt wohl n Partikel oder so.

やってくる ist ein feststehender, häufig verwendeter Begriff für 'kommen'. Von daher kann es eigentlich nur 来る sein, nicht 請い.
Vor allem auch, wie ADV schon sagte, in Zusammenhang mit einer Manekineko (Herbeiwinkekatze).

Beitrag #7

Kage hat ein Geschenk bekommen, eine Erklärung und einen Link vom hilfsbereiten SnI und ich bin zu einem neuen Namen und einen Avatar gekommen, falls ich mich noch einmal in einem Forum anmelden sollte.

Katzen leben nicht lange, ein Beweis:
kooorineko
Anfang 29.12.03, 00:20 Ende 15.02.05, 23:58 Beiträge 893
(sie hat aber bei 999 aufgehört, woher kommt wohl die Differenz?)
japankatze:
Anfang 21.03.03, 10:45 Ende 18.12.07, 13:26 Beiträge: 282

katz:
Anfang 24.07.04, 09:41 Ende 24.07.04, 17:25 Beiträge:0

Blubberkatze:
Registriert seit: 03.10.04
Letzter Besuch: 18.05.05 21:56
Beiträge (gesamt): 4

Nekobus:
Registriert seit: 09.10.03
Letzter Besuch: 11.10.03 10:35
Beiträge (gesamt): 1

neko no te:
Registriert seit: 11.05.04
Letzter Besuch: 31.10.07 11:21
Beiträge (gesamt): 81

man könnte noch einige Namen hinzufügen, aber:
eine alte Katze hat das Ende gefunden, vermutlich vescheucht?
Auf den Schwanz getreten?

Registriert seit: 23.02.05
Letzter Besuch: 30.06.09 00:48
Beiträge (gesamt): 1.007
das war yamaneko

Ob sie wieder auftaucht?
manekineko grüßt
oder besser Maneki-Neko?

_________________________________
幸せ来い来いやって来い