Antwort schreiben 
Übersetzung: Lebe Frei , Sterbe stolz .
Verfasser Nachricht
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #11
RE: Übersetzung: Lebe Frei , Sterbe stolz .
Ah!
Dann 自由に生き、誇りを抱いて死ぬ übersetze ich.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
22.08.08 02:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellwalker


Beiträge: 492
Beitrag #12
RE: Übersetzung: Lebe Frei , Sterbe stolz .
Ich glaube mit der Kritik war nicht die japanische Übersetzung, sondern die deutsche von "Scorpion King" gemeint, zumal der Spruch in Englisch "live free, die well" heisst.

ed.

習うより慣れろ
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.08.08 10:57 von Hellwalker.)
22.08.08 10:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sven1980


Beiträge: 15
Beitrag #13
RE: Übersetzung: Lebe Frei , Sterbe stolz .
Hab den Film noch nicht auf Englisch gesehen hoho.

勝つと思うな 思えば負けよ
(Denke nicht daran zu siegen, denkst du daran, würdest du dann verlieren.)
22.08.08 11:40
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Botchan


Beiträge: 642
Beitrag #14
RE: Übersetzung: Lebe Frei , Sterbe stolz .
Ja, ich habe nur darauf hinweisen wollen, dass "sterbe" hier falsch ist.
Es muss "stirb" heißen.
22.08.08 16:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #15
RE: Übersetzung: Lebe Frei , Sterbe stolz .
(22.08.08 10:54)Hellwalker schrieb:Ich glaube mit der Kritik war nicht die japanische Übersetzung, sondern die deutsche von "Scorpion King" gemeint, zumal der Spruch in Englisch "live free, die well" heisst.

ed.

Das würde bedeuten "lebe frei, stirb gut / großartig / oder gründlich.... hoho
22.08.08 18:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sven1980


Beiträge: 15
Beitrag #16
RE: Übersetzung: Lebe Frei , Sterbe stolz .
oha !
Also kann man mit dem Spruch ne ganze menge Chaos Anrichten.

勝つと思うな 思えば負けよ
(Denke nicht daran zu siegen, denkst du daran, würdest du dann verlieren.)
23.08.08 14:06
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yohaole


Beiträge: 35
Beitrag #17
RE: Übersetzung: Lebe Frei , Sterbe stolz .
Darf ich mich auch einmischen? grins
Könnte mir jemand bitte das hier übersetzen.:

Vielen Dank für den/diesen genschenkten Tag.
Bei meiner Ehre.
Bei Gott.

Wäre sehr nett von euch.
12.09.08 20:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung: Lebe Frei , Sterbe stolz .
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
"lebe in jedem Atemzug" Übersetzung Urotsukidoji 14 2.999 06.01.18 04:45
Letzter Beitrag: yamaneko
Liebe, Kraft, Stolz irina 10 3.250 30.09.11 16:30
Letzter Beitrag: shakkuri
Klar - Stark - Frei Budooo 6 2.441 30.01.11 18:44
Letzter Beitrag: Shino
Kanji für Tattoo: Ehrgeiz, Stolz, Hingabe refreaper 8 4.569 17.12.10 18:45
Letzter Beitrag: Hellstorm
Stolz Taka 5 1.575 26.04.08 04:21
Letzter Beitrag: fuyutenshi