Beitrag #31

Sorry, war mir nicht ersichtlich, das das ein zusammenhaengender Satz war, da war so viel anderer Text dazwischen :o

Beitrag #32

(22.02.15 13:11)junti schrieb:  Sorry, war mir nicht ersichtlich, das das ein zusammenhaengender Satz war, da war so viel anderer Text dazwischen :o

no problem!

Beitrag #33

こうして findest du z.B. ganz normal:
http://wadoku.de/search/こうして

Beitrag #34

(22.02.15 13:15)junti schrieb:  こうして findest du z.B. ganz normal:
http://wadoku.de/search/こうして

danke! wadoku hab ich übersehen.

Beitrag #35

無視できないほどになりました。
Es ist so (gross/stark) geworden, dass (man) es nicht mehr ignorieren konnte.

Es wurde zu etwas, das man nicht mehr ignorieren kann.

Beitrag #36

(22.02.15 13:22)junti schrieb:  無視できないほどになりました。
Es ist so (gross/stark) geworden, dass (man) es nicht mehr ignorieren konnte.

Es wurde zu etwas, das man nicht mehr ignorieren kann.

Wow! Du hast es wirklich drauf. Wäre ich niemals von selbst drauf gekommen.

Beitrag #37

komme bei に入ったりするものを加えると、mit dem Übersetzen nicht weiter.
wie immer vielen Dank für Eure Übersetzungs-vorschläge.
hier der ganze Satz:
自分で話すことも大いし、ラジオやテレビで耳にしたり、
乗物の中の公告などから目に入ったりするものを加えると、
実にたくさんの数にのぼります。

Beitrag #38

Sehr herzlichen Dank für Ihre Übersetzung, Herr Yamada!

(24.02.15 02:00)yamada schrieb:  

(22.02.15 19:06)inu2004 schrieb:  自分で話すことも大いし、ラジオやテレビで耳にしたり、
乗物の中の公告などから目に入ったりするものを加えると、
実にたくさんの数にのぼります。

自分で話すことも多いし、ラジオやテレビで耳にしたり、
乗物の中の広告などから目に入ったりするものを加えると、
実にたくさんの数にのぼります。

自分で話すことも多いし、
Diese Ausdrucksweise benutze ich selbst oft bei Reden.
ラジオやテレビで耳にしたり、乗物の中の広告などから目に入ったりするものを加えると、
Diejenigen, die im Radio und im Fernsehen zu hören sind
sowie die in Reklamen in Fahrzeugen zu sehen sind, hinzugefügt,
実にたくさんの数にのぼります。
kommt sie in wirklich großer Anzahl vor.



Diese Ausdrucksweise kommt mir oft aus den Lippen heraus, und sie ist auch im Radio
und im Fernsehen zu hören und in Reklamen in Fahrzeugen zu sehen.
Insgesamt kommt sie also in ganz hoher Anzahl vor.

Beitrag #39

Du gehst definitv zu schnell voran.
Was ist denn mit der -tari, tari Form gemeint?
Was ist mit der -nagara Form gemeint?
Darf man anstatt der -tari, tari Form auch die -nagara Form verwenden?
Oder in umgekehrter Reihenfolge?

Beitrag #40

Das hat nichts mit Yamada zu tun.
Und auch gar nichts mit einem Native Speaker.
Es hat einzig und alleine mit dir zu tun.
Wenn du die Grammatik der Lektionen gelesen haettest, wuesstest du diese Antworten.
Es geht mir auch nicht darum, dass du es mir hier erklaerst.
Es geht darum, dass diese Informationen die Schluessel zur Sprache und die Schluessel zu fast all deinen Fragen sind.

Wenn du nur lesen willst, ist das deine Sache.
Aber auch, wenn hier jmd dir hilft, etwas zu erklaeren, wirst du nicht hinter die Geheimnisse der Sprache kommen. Weil du diesen Teil der Lektionen einfach ignorierst.
Eine Lektion ist halt nicht innerhalb eines Tages zu lernen.
Stell dir Fragen in allen Lektionen und finde heraus warum dies so und so gemacht wird.
Und nicht anders.