Antwort schreiben 
Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Verfasser Nachricht
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #191
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
コネーリア wäre noch besser, weil das "ル" an dieser Stelle irgendwie nicht hingehört.
Mal sehen ob ich an "Nadja" noch etwas zu meckern habe. Hm. Nein. Die Lösung von Doitsuyama wäre die naheliegendste grins
13.11.05 22:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (AU)
Gast

 
Beitrag #192
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Hab ich mir auch erst gedacht, aber das hätte mir den Namen offiziell zu sehr zerstückelt. Ausserdem wäre es wieder eine regionale Frage, ob es man CoRnelia oder wie in manchen Gebieten einfach Conelia (r verschluckt) ausspricht.

Ist aber auch immer Geschmackssache ... ein wenig Toleranz hat man glaub ich immer bei diesen Dingern zunge
13.11.05 23:32
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #193
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
"CoRnelia" assoziert bei mir "Cornholio" hoho
Aber in Japan besteht wenig Gefahr, dass jemand mit einem rollenden R angesprochen wird zwinker
14.11.05 01:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (AU)
Gast

 
Beitrag #194
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Zitat: Aber in Japan besteht wenig Gefahr, dass jemand mit einem rollenden R angesprochen wird

Scherzkeks hoho
14.11.05 08:46
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Emiko


Beiträge: 128
Beitrag #195
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Der Name Nadja wurde im Anime "Ashita no Nadja" mit ナージゃ geschrieben. Ueber die Notwendigkeit des Verlaengern vom A koennte man ja streiten, aber ich persoenlich finde, dass die Schreibeweise der Aussprache des Maedchennamen naeher kommt als NA-DI-A.

Viele Gruesse

Emiko
14.11.05 09:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #196
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Zitat:Der Name Nadja wurde im Anime "Ashita no Nadja" mit ナージゃ geschrieben.

Das hätte ich auch um ein Haar vorgeschlagen, jedoch war ich mir nicht sicher, wie sich die Aussprache anhört. Sollte man beides mal einem Japaner vorlegen.
14.11.05 09:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (AU)
Gast

 
Beitrag #197
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
ナージゃ reisst mich jetzt nicht vom Hocker, aber wenn einer so ausgesprochen werden will ... da simmer ja kreativ zunge

Aber um den Fragesteller nicht zu sehr zu verwirren: Die von Doitsuyama angegebenen Lösungen kannst Du in jedem Fall guten Gewissens benutzen.
14.11.05 11:06
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #198
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Ja dann mal recht vielen Dank, an Alle Helfenden, dass ihr euch damit beschäftigt habt, ich selbst habe da echt so gut wie keine Ahnung von.
14.11.05 16:57
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #199
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Zitat:Boehse Onkelz: be-se onkerusu --> べーせ・オンクルス

klingt gut grins


Meine auf einer Ihrer Covers folgenden Schriftzug in Yokohama -Slang gesehen zu haben

性悪オジキ

KP
16.11.05 19:49
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Gast

 
Beitrag #200
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Hallo, ich bräuchte mal kurz eine Erklärung, weil ich grad verwirrt bin. Also meine Freundin sagte mir, dass man den Nachnamen Schmidt so umschreibt: スミス
Das kam mir irgendwie komisch vor, weil ich es erst anders machen wollte, aber da sie weiter ist als ich habe ich mich drauf verlassen und es so aufgeschrieben.
Mein japanisch Lehrer hat es aber als falsch angestrichen und meinte das würde eher dem englischen "Smith" entsprechen und ich solle doch nochmal überlegen, habe ich auch gemacht.
Nur sicher bin ich mir nicht, deshalb wüsste ich jetzt gerne, wie genau man denn nun Schmidt umschreibt.

Hoffe jemand kann mir helfen, ich bedanke mich schonmal dafür.
16.11.05 20:33
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
engl. "calender" im Japanischen gebräuchlich? Chrissi 2 943 08.07.16 19:15
Letzter Beitrag: Firithfenion
Suche Übersetzung eines eigtl japanischen Sprichworts V.Mendez 12 1.817 19.03.15 13:59
Letzter Beitrag: adv
Schriftzeichen für japanischen Nach- bzw. Künstlernamen akodikia 7 2.085 20.01.14 19:09
Letzter Beitrag: torquato
Deutscher Vor- u. Nachname ins Kanji übersetzen? Alex1942 41 11.833 28.11.13 09:01
Letzter Beitrag: torquato
Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen Schattentanz 11 14.037 13.07.13 05:16
Letzter Beitrag: Sch