Antwort schreiben 
Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Verfasser Nachricht
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #311
RE: Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Ach soooo... grins

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
29.07.10 22:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mastergee


Beiträge: 2
Beitrag #312
Name in japanisch
Morgen,

die Bedeutung von meinem Namen ist: Gott ist gütig (Tobias hebr.)

Ist es möglich, dass ins japanische zu übersetzen, also in die Schriftart Katakana?

Vielen Dank

und

noch ein schönes Wochenende

MasterGee
28.08.10 00:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
system


Beiträge: 85
Beitrag #313
RE: Name in japanisch
(28.08.10 00:24)mastergee schrieb:  Ist es möglich, dass ins japanische zu übersetzen, also in die Schriftart Katakana?
Die Aussprache kann man leicht mit Katakana angeben, die Bedeutung hingegen nicht: トービアス

Für die Bedeutung wirst du wohl Kanji nehmen müssen, aber das ist ungewöhnlich und wirkt daher eher albern und es kann auch keiner mehr erkennen, wie man deinen Namen ausspricht. Ohne zu wissen, wie man judeo-christlichen Kram ins Japanische übersetzt, würde ich einfach mal 良神 vorschlagen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.08.10 00:54 von system.)
28.08.10 00:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #314
RE: Name in japanisch
Ich würde allerdings die Dehnung nach dem "To" herausnehmen:

Tobias(u)

Es sei denn, dein Name würde "Tohbias" ausgesprochen. Ich kenne ihn allerdings nur mit einem kurzen "o".

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 28.08.10 21:15 von Shino.)
28.08.10 01:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mastergee


Beiträge: 2
Beitrag #315
RE: Name in japanisch
Danke für die schnellen Antworten grins

Schade das man es nicht richtig Sinnhaft übertragen kann.
28.08.10 20:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
xrc7581


Beiträge: 3
Beitrag #316
RE: Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Hallo,

wie wird denn der Name "Hardy Krüger" auf japanisch geschrieben und ausgesprochen ?
17.09.10 17:30
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #317
RE: Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Was ihr alles wissen wollt ^^

Hardy Krüger (jap. Wikipedia)

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
17.09.10 18:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
xrc7581


Beiträge: 3
Beitrag #318
RE: Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
(17.09.10 18:58)Shino schrieb:  Was ihr alles wissen wollt ^^

Hardy Krüger (jap. Wikipedia)

Danke,
kannst du mir auch noch sagen,wie das ausgesprochen wird ?

Was ist da Vorname und Nachname ?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.09.10 12:25 von xrc7581.)
18.09.10 11:56
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #319
RE: Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
ハーディHādiクリューガーK(u)r(y)ūgā

Der längliche Strich verlängert den Klang des vorhergehenden Vokals; ディ ist eine Umschrift für das di; das u nach dem k im Nachnamen wird fast verschluckt; das y/i nach dem r im Nachnamen geht schnell in das u über; das u nach dem ry im Nachnamen klingt annähernd wie unser ü.

Die Umschrift versucht, den Klang der deutschen Aussprache dieses Namens wiederzugeben. Abgesehen von den Eigenheiten der japanischen Aussprache (siehe oben) klingt es ähnlich, wie unsere Aussprache.

Warum möchtest du das eigentlich wissen?

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.09.10 13:27 von Shino.)
18.09.10 13:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ylovesy


Beiträge: 2
Beitrag #320
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
hallo,

möchte nur fragen, ob jemand auch mal die de. nachnamen auf jap. schreiben bzw. eine website empfehlen kann???

wie ist es z.B. beim thiele, scholz, lehmann, hartmann, preußen, werner, etc.?

danke im voraus.^^
28.10.10 13:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
engl. "calender" im Japanischen gebräuchlich? Chrissi 2 955 08.07.16 19:15
Letzter Beitrag: Firithfenion
Suche Übersetzung eines eigtl japanischen Sprichworts V.Mendez 12 1.841 19.03.15 13:59
Letzter Beitrag: adv
Schriftzeichen für japanischen Nach- bzw. Künstlernamen akodikia 7 2.106 20.01.14 19:09
Letzter Beitrag: torquato
Deutscher Vor- u. Nachname ins Kanji übersetzen? Alex1942 41 11.908 28.11.13 09:01
Letzter Beitrag: torquato
Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen Schattentanz 11 14.112 13.07.13 05:16
Letzter Beitrag: Sch