Beitrag #111

Und wenn Dorrit jetzt den Priester gerettet hat, dann haben wir jetzt auch einen lebenden Menschen für Moustique in der Geschichte, der ganz viele Dinge tun kann, die nur Menschen tun können. ^^

Beitrag #112

https://www.google.com/search?q=shinto+p...nto+priest

Beitrag #113

Dorrit hat mich schon drauf hingewiesen, mein 'kochen' ist immernoch falsch.
Habe es jetzt nochmal abgeändert.

Moustique, ich habe mir auch die Bilder gestern angesehen.^^

Beitrag #114

Zitat:神社に住んでいます

Diesen Vorschlag von vdrummer, werde ich jetzt übernehmen.

Beitrag #115

Zitat: ＳＰＯＩＬＥＲ

U: きょうはいろいろばけもの神社でいます。
kyou wa iroiro bakemono jinja de imasu.

ＳＰＯＩＬＥＲ

V:きょうには、いろいろなばけもがこの神社にいます。
kyoo ni wa, iroiro na bakemono ga, kono jinja ni imasu.

きょうは、いろいろなばけもがこの神社にいます。
kyoo wa, iroiro na bakemono ga, kono jinja ni imasu.

Ich würde diesen Satz jetzt so einfügen.
Oder gibt es hier noch einen Fehler? Es gibt ja auch noch Moustiques Beitrag Nr.87...

Beitrag #116

Ich denke, der geht so. (Aber im Roumaji kein Komma nach dem "ga".Und bei bakemono gibt es einen Flüchtigkeitsfehler: im Hiragana fehlt das "no".)

Obwohl, ich frag mich gerade, ob man vielleicht eher "kyou wa, kono jinja ni iroiro na bakemono ga imasu." sagen würde.
Ich kann das aber nicht wirklich begründen.

Beitrag #117

Zitat:"kyou wa, kono jinja ni iroiro na bakemono ga imasu."

Ich finde das klingt irgendwie übersichtlicher und gefällt mir gerade besser.
Wenn es richtig ist, würde ich es gerne übernehmen. *schaut mal in die Runde*

Beitrag #118

今日にはこの神社には色々な化物が集まっています
Speziell (Gerade heute) heute, haben sich speziell in diesem Schrein verschiedene Geister versammelt.
Das speziell wird mit には ausgedrueckt.

Beitrag #119

Achtung, nicht あつめる sondern あつまる! Das eine ist transitiv, das andere intransitiv.
Also あつまっています finde ich hier gut. Das きょうには ist mir ein bisschen zu viel.

Beitrag #120

Also machen wir ein:

"kyou wa, kono jinja ni iroiro na bakemono ga atsumatteimasu."

draus?