Antwort schreiben 
Kanji für Murakami
Verfasser Nachricht
Datenshi


Beiträge: 819
Beitrag #11
RE: Kanji für Murakami
Das heißt eindeutig "Südlich der Grenze, westlich der Sonne". Mit Grammatik braucht man bei sowas eigtl. gar nicht ankommen, elliptischer gehts ja eh kaum noch... jedenfalls kann "1 no 2", wobei 2 eine Richtung angibt, je nach Kontext und Bedeutung von 1 sowohl "im 2 von 1" oder eben auch "2lich von 1" etc bedeuten. In diesem Fall macht allerdings eh nur letzteres Sinn, womit die Frage geklärt wäre.


@Jarek
Wo siehst du da einen Nominativ im jap. Original? Die beiden Himmelsrichtungen im Titel sind gänzlich unmarkiert, von einem bestimmten Kasus kann man also schon a priori nicht sprechen.

種種求生剥逆剥阿離溝埋屎戸上通通婚馬婚牛婚鷄婚犬婚之罪類
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.09.04 16:44 von Datenshi.)
13.09.04 16:42
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Remoui


Beiträge: 61
Beitrag #12
RE: Kanji für Murakami
Hier gibt es wirklich ein paar Leser von Murakamis Büchern:

wer von euch oft Deutschlandradio aus Berlin hört, weiß auch schon:
diesen Sonntag (20. 2.) sendet DRadio das Hörspiel Schlaf von Haruki Murakami von 19 Uhr an.
Ich kenne das noch nicht, werde mir das auf keinen Fall entgehen lassen. DRadio schreibt zu dieser Sendung zum Sondertermin:
Zitat:Sie ist dreißig, verheiratet und hat einen Sohn. Sie vertraut ihrem Mann und liebt ihr Kind. Alles ist in Ordnung. Bis sie von einem Tag auf den anderen nicht mehr schlafen kann. Tag und Nacht machen keinen Unterschied mehr, gestern und heute sind kaum mehr auseinanderzuhalten. Sich an die Zeit vor ihrer Schlaflosigkeit zu erinnern, fällt ihr zunehmend schwer.

Eine Frequenzenübersicht fürs DRadio (in ganz Deutschland verfügbar) gibt es hier:
http://www.dradio.de/dlr/frequenzen/?new

---
defekter Link von Ma-kun korrigiert

四拾弐
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.02.05 23:07 von Ma-kun.)
18.02.05 22:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Rakka


Beiträge: 7
Beitrag #13
RE: Kanji für Murakami
Ein sehr skuriles Buch ist "Mister Aufziehvogel". Wer so etwas mag, der wird viel Spaß damit haben.

Eine absolute Empfehlung ist natürlich Hard-boiled Wonderland und das Ende der Welt.

[Bild: 3518396978.03.MZZZZZZZ.jpg]

Jeder, der Haibane Renmei mag wird auch dieses Buch lieben.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.02.05 23:27 von Rakka.)
18.02.05 23:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fred


Beiträge: 134
Beitrag #14
RE: Kanji für Murakami
Obwohl dieser Thread durch meinen Beitrag noch weiter OT gerät: Jay Rubin, Übersetzer von "Norwegian Wood" und "The Wind-Up Bird Chronicle" (bekennender Murakami-Fan und Autor von "Making Sense of Japanese: What the Textbooks Don't Tell You" ) hat mit "Haruki Murakami and the Music of Words" ein Buch geschrieben, das die Zusammenhänge zwischen der Biographie Haruki Murakamis und seinem Werk sehr gut erklärt. Erläutert wird auch, dass die als "reine Fakten" dargestellten Kurzgeschichten meist rein fiktiv sind (für die Dokumentationen "After the Quake" und "Underground" natürlich nicht zutreffend!), wenn auch autobiographische Elemente nicht zu leugnen sind.

Gruß

Fred

Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana. (Groucho Marx)
Time’s fun when you’re having flies. (Kermit the frog)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.02.05 10:25 von Fred.)
19.02.05 10:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kanji für Murakami
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung Sinnspruch Kanji Ladyfalke 10 1.397 13.07.17 07:12
Letzter Beitrag: Ladyfalke
"Gelernte Kanji" auf Japanisch Yakuwari 5 878 08.05.16 15:57
Letzter Beitrag: Hellstorm
Finde in Langenscheidts Kanji und Kana 1 zwei Kanji nicht GE 4 2.035 23.02.15 11:48
Letzter Beitrag: Koumori
Nachname "Herbst" als Katakana oder Kanji? Anno94 3 1.202 30.06.14 01:16
Letzter Beitrag: Robato
Deutscher Vor- u. Nachname ins Kanji übersetzen? Alex1942 41 11.796 28.11.13 10:01
Letzter Beitrag: torquato