Längere Übersetzung: Ein japanischer Liedtext

Reizouko · 08.07.13 10:55

Oh, mein Fehler. Hätte besser hinschauen sollen...

08.07.13 11:09

(08.07.13 09:44)Reizouko schrieb: Google gibt zu 伝わば nichts aus. Hier ist ziemlich sicher 言わば gemeint (hat undvogel ja auch so übersetzt), aber Japaner packen in Lieder gerne Kanji mit "falschen" Lesungen. Sollte man aber natürlich dazuschreiben, wenn man den Liedtext so ins Internet stellt...

云 ist ein anderes Kanji als 伝.

言 und 云 bedeuten fast das Gleiche und die beiden kann man als "いう" lesen.
Früher wurden die beiden verwendet, und 云 etwas häufiger.
Das japanischen Bildungsministerium wählt aber nur 言 als Tōyō-Kanji, also schreibt man heute normalerweise(öffentlich) nur 言.
Doch das gilt nur fürs förmliche Schreiben. Auf der Umgangssprache schreibt man manchmal 云. Dichter, Schriftsteller und Liedermacher wählen auch Kanjis frei.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Ist der Liedtext japanisch? Und wie lautet die Übersetzung?	Ryan1a	5	3.764	05.12.21 00:24 Letzter Beitrag: nokoribetsu
Japanischer Vorname Übersetzung	Alicia	7	8.395	24.10.19 00:27 Letzter Beitrag: yamaneko
Kurze Audiospur mit evtl. japanischer Sprache	Meiereika	4	2.789	01.08.18 12:27 Letzter Beitrag: Meiereika
Fehlermeldung japanischer Spielautomat	Kailan	3	3.104	25.01.17 17:48 Letzter Beitrag: Kikunosuke
Bitte um Hilfe! Japanischer Schriftzug auf Judo-Gürtel	Judo-Chris	2	6.173	24.12.16 03:40 Letzter Beitrag: Judo-Chris

Längere Übersetzung: Ein japanischer Liedtext
Verfasser	Nachricht