Beitrag #1

Hallo!

Ich bin verzweifelt auf der Suche nach jemandem, der mir den Namen meiner Tochter,
Lara-Fee, in japanischen Schriftzeichen (Katakana) übersetzen kann.Ich würd mir das doch sooo gerne tättowieren lassen.Kann mir bitte jemand helfen??

Grüße

Marc

Beitrag #2

ララ-ヘゥ ｓo wuerde ich es zumindest direkt uebersetzen (rara-hee). Du weisst ja sicherlich, dass es kein r und l gibt, sondern beides gleichermassen lautet...

Ich wuerde mich hierrauf noch nicht verlassen, sondern lieber auf einen der Japaner warten, der dir dies sicherlich besser uebersetzen kann ...

Beitrag #3

Du hast Dich wahrscheinlich vertippt: ヘゥ ist "he-u " und nicht "he-e". Aber bei Katakana würde man die Länge des "e"s hier mit dem Längesrrich "ー" angeben.
Außerdem würde ich hier wegen des F-Lautes eine Umschreibung mit "fu" und kleingestelltem "e"
besser finden. Also: ララー・フェー. Als Trenner zwischen den beiden Namensteilen kann man "・" setzen.

Beitrag #4

Was das Lara betrifft wuerde ich meinen , dass rara ohne Verlaengerung richtiger ist und zwar weil das die in Japan uebliche Schreibung von Lara Croft oder Lara Lane (Superman-Comic) ist. Was das fee betrifft wiuerde ein Japaner vermutlicher eher フィー (Fie) lesen und in katakana uebertragen - aber wenn es phonetisch deutsch sein soll, hat Ma-Kun wohl recht.
Wenn ich mir das Zeug auf die Haut tue wuerde ich allerdings auch bei einem Japaner Rat suchen. Gibt ja verschiedene Angebote wie z.B. http://www.wintersturm.de oder http://www.japanisch.com