Antwort schreiben 
Suche neues japanisches Film-Futter
Verfasser Nachricht
Haruto


Beiträge: 309
Beitrag #61
RE: Suche neues japanisches Film-Futter
bei viki.com gibt's wieder einen lohnenden Film:
純愛ディソナンス Dissonanz der Liebe

Ausnahmsweise keine TV-Drama, sondern ein ca 2stündiger Film. Die zweite Hälfte erscheint in wenigen Tagen, bisher äußerst vielversprechend.
Zwar geht es auch hier um eine Liebesgeschichte, aber ebenso um verkorkste Familienbeziehungen und damit verbundene mühsame Suche nach dem eigenen Weg, sogar um einen Mord. Ausgezeichnet gespielt und inszeniert.

Ai Yoshikawa (吉川愛) spielt mit ihren 22 Jahren ihre vielleicht erste Hauptrolle, in Nebenrollen ist sie mir schon öfter aufgefallen.

Der deutsche Zusammenfassung bei Viki ist ziemlich Panne, am besten gar nicht erst lesen. Deutsche Untertitel scheinen geplant zu sein, vorläufig sind aber selbst die englischen unvollständig, japanisch nicht vorhanden (der Film ist wirklich brandneu). Für Fortgeschrittene ist alles gut zu verstehen, das meiste ist knapp und auf den Punkt gesagt, wenn auch dem Plot entsprechend zunächst vieles rätselhaft bleibt.
Bin auf die Fortsetzung gespannt.

Vom Wortschatz neu war mir im Wesentlichen:
不吉 ふきつ böses Omen
ひねくれもの (捻くれ者) verschrobene Person, Spielverderber

Interessant, dass sich im Gebrauch der Höflichkeitssprache ein Wandel abzuzeichnen scheint: Schülerin "duzt" ihren Lehrer mal einfach so. Ob so etwas im echten Leben auch schon vorkommt?

Viel Vergnügen,
Haruto
18.07.22 17:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jerry


Beiträge: 148
Beitrag #62
RE: Suche neues japanisches Film-Futter
(18.07.22 17:20)Haruto schrieb:  bei viki.com gibt's wieder einen lohnenden Film:
純愛ディソナンス Dissonanz der Liebe

Ich gucke zur Zeit die japanischen Filme auf kissasian rauf und runter. Bei etwa 2/3 der JP Dramen gucke ich mir bisher alle Folgen an.

Im Gegensatz dazu verweigere ich das TV in D seit Jahren komplett... Das finde ich regelrecht belästigend. Nett wie sie sind, lassen sie bei der GEZ aber bisher trotzdem nicht locker.
18.07.22 19:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Haruto


Beiträge: 309
Beitrag #63
RE: Suche neues japanisches Film-Futter
(18.07.22 19:00)Jerry schrieb:  Ich gucke zur Zeit die japanischen Filme auf kissasian rauf und runter.

das ist zur Zeit schwierig, die Webseite ist shut down wegen Urheberrechtsverletzung.
18.07.22 20:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jerry


Beiträge: 148
Beitrag #64
RE: Suche neues japanisches Film-Futter
(18.07.22 20:02)Haruto schrieb:  
(18.07.22 19:00)Jerry schrieb:  Ich gucke zur Zeit die japanischen Filme auf kissasian rauf und runter.

das ist zur Zeit schwierig, die Webseite ist shut down wegen Urheberrechtsverletzung.
Die gibt es wohl auch mit tld`s die nicht down sind.
Ob die nun rechtlich zulässig sind kann ich nicht beurteilen.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.07.22 20:51 von Jerry.)
18.07.22 20:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
梨ノ木


Beiträge: 320
Beitrag #65
RE: Suche neues japanisches Film-Futter
(18.07.22 20:02)Haruto schrieb:  
(18.07.22 19:00)Jerry schrieb:  Ich gucke zur Zeit die japanischen Filme auf kissasian rauf und runter.

das ist zur Zeit schwierig, die Webseite ist shut down wegen Urheberrechtsverletzung.

Eine kurze Google-Suche nach kissasian liefert eine durchaus funktionierende Seite , mit entsprechendem Angebot. Für mich allerdings ungeeignet, da anscheinend alles mit englischen Untertiteln ausgestattet ist und diese sich, soweit ich sehen konnte, nicht ausblenden lassen.
18.07.22 20:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jerry


Beiträge: 148
Beitrag #66
RE: Suche neues japanisches Film-Futter
(18.07.22 20:30)梨ノ木 schrieb:  Eine kurze Google-Suche nach kissasian liefert eine durchaus funktionierende Seite , mit entsprechendem Angebot. Für mich allerdings ungeeignet, da anscheinend alles mit englischen Untertiteln ausgestattet ist und diese sich, soweit ich sehen konnte, nicht ausblenden lassen.
Die Untertitel finde ich für mich gerade gut. Durch diese habe ich schon einiges gelernt. Bei Bedarf halte ich die entsprechende Stelle an und höre und lese diese mehrfach.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.07.22 20:36 von Jerry.)
18.07.22 20:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
梨ノ木


Beiträge: 320
Beitrag #67
RE: Suche neues japanisches Film-Futter
(18.07.22 20:26)Jerry schrieb:  Ob das rechtlich zulässig wäre kann ich nicht beurteilen.

Sowas ist mir mittlerweile völlig egal. Wenn man selbst als zahlender Kunde bei Netflix/Amazon keine Chance hat ohne Tricks (VPN etc.) auf den japanischen Katalog zuzugreifen, dann nutzt man eben das, was verfügbar ist (und da gibt es ganz Erstaunliches im Netz - wer suchet, der findet...)

(18.07.22 20:35)Jerry schrieb:  Die Untertitel finde ich für mich gerade gut. Durch diese habe ich schon einiges gelernt. Bei Bedarf halte ich die entsprechende Stelle an und höre und lese diese mehrfach.

Vom Lernen mit englischen Untertiteln würde ich dringend abraten. Recht häufig sind die Übersetzungen alles andere als gelungen und treffen den Kern dessen, was auf Japanisch ausgesagt werden soll nicht so richtig. Nuancen fallen nicht selten komplett unter den Tisch.

Versuche dich so schnell wie möglich davon zu lösen und schaue japanische Filme/Serien mit japanischen Untertiteln (ganz hervorragend zum Lesen/Vokabellernen).
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.07.22 20:39 von 梨ノ木.)
18.07.22 20:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jerry


Beiträge: 148
Beitrag #68
RE: Suche neues japanisches Film-Futter
(18.07.22 20:35)梨ノ木 schrieb:  Sowas ist mir mittlerweile völlig egal...
Ich stelle mich da auf den Standpunkt das ich als Konsument gucke ob der Inhalt im Land meines Konsums nicht offensichtlich unzulässig ist. Ob der Anbieter im Land des Angebotes die entsprechenden Rechte hat, kann ich nicht beurteilen. Das ist sein Business.

(18.07.22 20:35)梨ノ木 schrieb:  Vom Lernen mit englischen Untertiteln würde ich dringend abraten. Recht häufig sind die Übersetzungen alles andere als gelungen und treffen den Kern dessen, was auf Japanisch ausgesagt werden soll nicht so richtig. Nuancen fallen nicht selten komplett unter den Tisch.

Dafür habe ich ein paar Quellen und die nutze ich.

(18.07.22 20:35)梨ノ木 schrieb:  Versuche dich so schnell wie möglich davon zu lösen und schaue japanische Filme/Serien mit japanischen Untertiteln (ganz hervorragend zum Lesen/Vokabellernen).

Das habe ich bisher nicht bewusst probiert. Aber vlt. begegnet mir ja irgend wann einmal auch solch eine Quelle. Dann probiere ich das mal.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.07.22 20:48 von Jerry.)
18.07.22 20:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
cat


Beiträge: 1.244
Beitrag #69
RE: Suche neues japanisches Film-Futter
Gegen unerwünschte Untertitel kann ich Washi-Tape empfehlen. Einfach am unteren Rand aufs Handy kleben, lässt sich rückstandslos entfernen. Post-its gehen auch. Meistens ist ganz unten eh nichts wichtiges zu sehen.
18.07.22 21:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Jerry


Beiträge: 148
Beitrag #70
RE: Suche neues japanisches Film-Futter
(18.07.22 21:49)cat schrieb:  Gegen unerwünschte Untertitel kann ich Washi-Tape empfehlen. Einfach am unteren Rand aufs Handy kleben, lässt sich rückstandslos entfernen. Post-its gehen auch. Meistens ist ganz unten eh nichts wichtiges zu sehen.
Oder ein leeres Fenster über den unerwünschten Bereich schieben.
18.07.22 22:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Suche neues japanisches Film-Futter
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Suche Manga zum lesen mit JLPT N5 Niveau Kilikra 13 4.325 17.07.22 00:29
Letzter Beitrag: yamaneko
Suche neues japanisches Lese- (und Hör-) futter 梨ノ木 22 7.582 08.04.21 00:51
Letzter Beitrag: yamaneko
Neues Zeitalter Yano 12 3.366 02.05.19 23:00
Letzter Beitrag: Kikunosuke
Suche Japaner Kenji20 22 5.949 12.03.19 22:53
Letzter Beitrag: Yano
Suche nach Protagonisten für das Fernsehformat 'Galileo' BWeissMuc 2 2.362 02.01.18 19:29
Letzter Beitrag: Yano