Hallo Yano,
So ist das mit den Sprachen allgemein. Jede Fachsprache hat seine Eigenheiten, und das gleiche Wort kann in verschiedenen anderen Fachbereichen, wiederrum ganz andere Bedeutungen haben.
Fuer Dolmetscher muss es wirklich ein Kreuz sein, solche Begriffe in der anderen Sprache zu finden.
Ich hab eineige Buecher von Ernst Richter. (Auch Nobelpreistraeger) Technische Buecher.
Auch nur von Deutsch hin zu Englisch. Das steht viel drin, aber nichts von Schwertung.
Wenn schon solche Buecher versagen dann .....
Aber allgemein sind WB ja nur fuer Anfaenger gemacht. Jedenfalls die kleinen WB, welche in etwa 1800 bis 2200 Seiten haben. Lexika gehen etwas weiter, weil sie versuchen, noch mehr Beispiele hineinzubringen und sich mit Themen abgeben, welche wiederrum nur das wichtigste aus allem bereitstellen.
Ich geb dir hier mal ein Beispiel in einigen Saetzen.
Ein Manager weiss etwas ueber alles.
Ein Fachmann weiss alles ueber etwas.
Ein Telefonist weiss alles ueber alles.
Der letzte Satz, sollte ein Telefonist wissen, das wird von ihm erwartet.
Aber wie soll er es wissen, wenn es nirgendwo zu finden ist?
Ich habe 13 WB abgearbeitet. Und in keinem stand das Gleche drin wie im anderen.
Daher die Masse an Daten die meine DB hat. Leider ist das nur 1-Mann-Arbeit. Und womoeglich wird das auch so bleiben, aber da sieht man schon, was Motivation fertigbringen kann.
Ich hab oft um etwaige Hilfe ersucht aber ausser dir kam keiner mir entgegen. Wo doch die Allgemeinheit von meinem Hobby profitieren kann und koennte, waere da noch viel mehr drin.
Zumal eine Japanisch-Englische Webseite bereits jetzt 11.37 Milionen Woerter inne hat.
https://ejje.weblio.jp/
Und das sind immer noch nicht alle Begriffe und Floskeln und Umschreibungen die es gibt.
Ob du dort Schwertung finden wirst?
Schau dir doch mal den Begriff "Schwertung" mit Google Bilder an.
zB hier.
http://www.hans-von-der-au.de/cms2/index...Itemid=123
Oder hier.
https://baubeaver.de/fachwerkhaus/
Schwertung?
Ah jetzt bin ich drauf.
木骨造 ist der Begriff fuer Fachwerkhaeuser. Findest viele Bilder dazu.
Von hier aus, mit einem Schema oder Zeichnung koennte man dann Schwertung finden.