Beitrag #31

(18.06.16 02:07)torquato schrieb:  Sonst wär's doch viel zu einfach.

Ich würde allerdings eher mit 天 夫 und 午 牛 ergänzen.

Beitrag #32

(18.06.16 01:43)Dorrit schrieb:  @ Zeichen
Hm, also ich seh da keinen großen Unterschied. Könntest du 'anders' mal genauer definieren?

Ich meinte das Asche-Kanji, welches hier mit 灰 anders aussieht als auf jisho http://jisho.org/search/%E7%81%B0

Hier mit dem "Seitenteil", das fast so aussieht wie bei 左, obwohl das "Seitenteil" normalerweise so aussehen sollte wie bei 圧.

Beitrag #33

Das liegt an der Schriftart. Solche kleinen Details haben keine unterschiedlichen Unicode-Codepunkte gegeben. Das kann auch ein Unterschied Chinesisch-Japanisch sein.

Beitrag #34

(18.06.16 16:52)Hellstorm schrieb:  Das liegt an der Schriftart. Solche kleinen Details haben keine unterschiedlichen Unicode-Codepunkte gegeben. Das kann auch ein Unterschied Chinesisch-Japanisch sein.

Stimmt, von einem anderen Computer/anderen Browser sieht das alles normal aus. Von einem anderen Thread, den mir eine sehr freundliche Person über PN geschickt hat, ist mir jetzt auch klar geworden wieso.

Beitrag #35

(28.05.16 21:48)Firithfenion schrieb:  何 und 伺

Ich hatte eben folgende Sätze
初めまして
お名前はよく伺っております

Willkommen
Wir haben schon viel von ihnen gehört.

Im ersten Moment hab ich gedacht das wär das Nani Kanji.

und ich habe die Häufigkeiten nachgeschlagen:

何[/size] und 伺
Striche: 7 Jōyō-Grad: 2 Häufigkeit: 340
何 なに (pn,adj-no,pref,n,exp,int) (1) welcher; welche; welches; (2) etwas; (3) was?; wie?; wie bitte?; (1) was; welcher; (2) wie viel; (P)Hfg: 05
何 なん (pn,adj-no,pref,n,exp,int) (1) welcher; welche; welches; (2) etwas; (3) was?; wie?; wie bitte?; (1) was; welcher; (2) wie viel; (P)
伺 うかがい (n) (1) (m) Besuch; (2) (f) Erkundigung; (f) Anfrage
Hfg: 21 = Striche: 7 Häufigkeit: 2209 Es war aber als ein jouyou-Kanji zu lernen. Ohne ON-Lesung bei Rikaichan ist es schlechter zu finden in meinen Skripten.

Kein Wunder, dass ich mir das weniger oft vorkommende Kanji nicht gemerkt habe.
Lustige Wiederholung!

Beitrag #36

Firithfenion hatte ja im allerersten Beitrag 島, 馬 , 鳥 und 烏 erwähnt.
Ich hab gerade einen dazu passenden Ausdruck gefunden: 烏焉成馬 うえんせいば. "Der Rabe wird (wie) ein Pferd" (?) bedeutet, dass man sich bei ähnlich aussehenden Schriftzeichen verschreibt, also das falsche Schriftzeichen benutzt.

P.S.: 烏焉成馬 scheint im Chinesischen gebräuchlicher zu sein als im Japanischen. Es gibt auch noch 烏焉魯魚 うえんろぎょ (der Rabe wird ein dummer Fisch??), der wohl mehr oder weniger dasselbe ausdrückt.

Beitrag #37

Ist zwar kein Japanisch, aber heute im Chinesischunterricht ist mir die Ähnlichkeit von 为 und 办 aufgefallen. Beide hatte ich im Kopf nur als "力 mit 2 Strichen" gespeichert und dadurch verwechselt

Beitrag #38

Österreich und Australien sehen sich im japanischen auch zum verwechseln ähnlich:

オーストリア オーストラリア

Beitrag #39

Oh ja. Irgendwann habe ich aufgehört das klarstellen zu wollen und die Leute im Glauben gelassen, dass ich aus Australien bin...

Beitrag #40

(06.07.16 20:44)cat schrieb:  Oh ja. Irgendwann habe ich aufgehört das klarstellen zu wollen und die Leute im Glauben gelassen, dass ich aus Australien bin...

LOL

Dazu kann ich eine nette Geschichte beitragen.

Auf der Hochzeitsfeier meiner Japanischen Gastschwester war auch ihre Östereichische Gastschwester zu Besuch, die kein Wort Japanisch konnte. Ich sollte abends beim Umtrunk ein bißchen übersetzen und dem betrunkenen Japaner neben ihr erzählen, woher sie kommt. Ich hatte dummerweise die Länder durcheinander gekriegt (die Getränke waren so lecker) und das irgendwie nicht mehr auseinanderfriemeln können.

Ich hab ihr dann schlußendlich den Tipp gegeben, sie solle dabei bleiben und erzählen, wie toll es ist, wenn die Koalas morgens zum Frühstück auf die Veranda kommen.

Die Feier hatte echt Spaß gemacht.