Antwort schreiben 
Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Verfasser Nachricht
MIFFY


Beiträge: 601
Beitrag #51
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Sven könnte man auch so schreiben スウエン.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.08.04 10:53 von MIFFY.)
06.08.04 10:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Botchan


Beiträge: 642
Beitrag #52
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Google.jp sagt zu

スヴェン 6000 Treffer
スウエン 42 Treffer


ダニエラ 7500 Treffer
ダニエーラ 55 Treffer

Und da es kein "richtig" oder "falsch" gibt, sondern nur "gebräuchlich" oder "ungebräuchlich", würde ich sagen, gokiburis Vorschläge liegen beide Male klar in Führung.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.08.04 11:00 von Botchan.)
06.08.04 10:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
gokiburi


Beiträge: 1.415
Beitrag #53
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
やった! hoho

♪♪あぁ蝶になる、あぁ花になる、
恋した夜はあなたしだいなの、♪♪
あぁ今夜だけ、あぁ今夜だけ、
もうどうにもとまらない!!! ♪♪  山本リンダ
06.08.04 11:05
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
SweetEden


Beiträge: 4
Beitrag #54
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
gut, dankeschön, dann nehme ich einfach das: スヴェン
vielen dank für die bemühungen.

ähäm, was heißt etz des? やった
06.08.04 11:08
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
JK


Beiträge: 189
Beitrag #55
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Zitat:
Zitat:
Zitat:cya スティ--ヴちゃん *g*

Noch ein Hinweis: Man nennt sich selbst nie "san", "chan" oder sonst etwas, sondern sagt nur seinen Namen. grins

(Ah, und wieso hast du da hinter dem ィ zwei Bindestriche anstelle des Verlängerungsstriches?)

Natürlich kann man sich selber "-chan" nennen! Besonders im Falle von Steve (?), da er das i mit den zwei Bindestrichen noch übertrieben betonte. Das macht man zum Spaß und ist kawaii. hoho
Weiterhin sagen Männer auch manchmal ore-sama, um sich selbst zu preisen. zwinker

Die Bindestriche waren aus einem anderen Zweck dort, wie yumyum erläuterte (danke, das wusste ich auch nicht). Weiterhin sollte man sich gerade als Anfänger trotzdem nicht mit einem Suffix betiteln, weil das einfach nicht gut rüberkommt und man es sich auch durchaus falsch einprägen kann. (Und dass Miyavi nicht ganz sauber ist ist ja wohl klar. *g*)

Zitat:ähäm, was heißt etz des? やった

Er tut damit seiner Freude kund, weil er Recht hatte (sowas wie "Yeah!").

Jana (früher Miki)
06.08.04 11:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MIFFY


Beiträge: 601
Beitrag #56
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Zitat: (Und dass Miyavi nicht ganz sauber ist ist ja wohl klar. *g*)

笑 笑 笑
06.08.04 11:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chiisai hakuchoo


Beiträge: 530
Beitrag #57
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Zitat:wär lieb, ich geh mich dafür auch gleich brav registrieren


SweetEden

Herzlich willkommen bei den "Regis". Aber mach dir keine Illusionen, die "Registrierten" hacken auch manchmal aufeinander rum, manchmal gnadenlos und manchmal unsachlich, eben frei nach dem Motto eines der Mitglieder: "Sie brauchen keinen Dozenten, sie brauchen einen Dompteur." Aber dann kann man wenigstens allein in den Ring steigen und sich auch entschuldigen ohne vor versammelter Mannschaft das Gesicht zu verlieren cool

Eine fremde Sprache zu beherrschen knüpft ein Band zwischen den Menschen, das ohne dieses Wissen niemals existieren könnte.
www.edition-ginga.de
06.08.04 12:40
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
eolb


Beiträge: 167
Beitrag #58
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
OT
wird also Zeit, meine Sig mal wieder zu aendern...!

grins

Sonnige Gruesse
eolb

StGB §§ 328 Abs. 2 Ziffer 3:
Mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe wird bestraft, wer eine nukleare Explosion verursacht.
06.08.04 14:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #59
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Zitat:Und da es kein "richtig" oder "falsch" gibt, sondern nur "gebräuchlich" oder "ungebräuchlich", würde ich sagen, gokiburis Vorschläge liegen beide Male klar in Führung.

Bei einigen verbreiteten amerikanischen Namen muss man aber schon davon ausgehen, dass es nicht nur gebräuchliche , sondern durchaus verbindliche Schreibungen gibt. Manche Namen wirken nämlich in japanischen Augen durchaus falsch, wenn sie anders geschrieben werden , als es üblich ist (z.B. Namen wie Mary, Mike usw.)

kP蟒
06.08.04 17:43
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex-Mitglied (bikkuri)
Unregistriert

 
Beitrag #60
RE: deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Zitat:Bei einigen verbreiteten amerikanischen Namen muss man aber schon davon ausgehen, dass es nicht nur gebräuchliche , sondern durchaus verbindliche Schreibungen gibt. Manche Namen wirken nämlich in japanischen Augen durchaus falsch, wenn sie anders geschrieben werden , als es üblich ist (z.B. Namen wie Mary, Mike usw.)

Es geht um die Transkription wie sie die Japaner benutzen! Und die kann mit dem Einzelnen variieren, je nach dem, wie er das Wort hört. Und da es keine feste Transkription gibt, entscheidet die Mehrheit darüber, welches üblich ist. Was die Japanisch-Lernenden darüber denken und wie SIE transkribieren, ist irrelevant.
06.08.04 19:31
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
engl. "calender" im Japanischen gebräuchlich? Chrissi 2 922 08.07.16 20:15
Letzter Beitrag: Firithfenion
Suche Übersetzung eines eigtl japanischen Sprichworts V.Mendez 12 1.763 19.03.15 14:59
Letzter Beitrag: adv
Schriftzeichen für japanischen Nach- bzw. Künstlernamen akodikia 7 2.063 20.01.14 20:09
Letzter Beitrag: torquato
Deutscher Vor- u. Nachname ins Kanji übersetzen? Alex1942 41 11.725 28.11.13 10:01
Letzter Beitrag: torquato
Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen Schattentanz 11 13.785 13.07.13 06:16
Letzter Beitrag: Sch