Antwort schreiben 
Höflich nach einem Autogramm fragen
Verfasser Nachricht
Ex Mitglied Lina Lotus
Inaktiv

Beiträge: 20
Beitrag #31
RE: Höflich nach einem Autogramm fragen
Ich habe da aber so erfahren und ich weiß es nicht besser. Bin ja noch blutige Anfängerin.
Also wie fragt man das denn richtig? Das andere will ich lieber gar nicht wissen... scheint ja was versautes zu sein...
Wie würdest du das denn ausdrücken?

P.s Bitte schreib europäisch ich kann keine japanische Computersprache lesen;(
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 25.07.12 20:13 von Ex Mitglied Lina Lotus.)
25.07.12 20:12
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #32
RE: Höflich nach einem Autogramm fragen
Man würde
"Sain onegai shimasu" sagen.
Und was meinst du mit "Computersprache"?
25.07.12 21:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.146
Beitrag #33
RE: Höflich nach einem Autogramm fragen
(25.07.12 20:12)Lina Lotus schrieb:  wissen... scheint ja was versautes zu sein...

Nein, nicht versaut, nur kaputt.
25.07.12 21:43
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
...
Gast

 
Beitrag #34
RE: Höflich nach einem Autogramm fragen
(26.07.12 09:01)Nephilim schrieb:  
(25.07.12 15:41)YANO schrieb:  und das andere mag ich gar nicht zitieren, da würde mir der Laptop die Klappe auf die Finger hauen.

Ich stelle mir das gerade bildlich vor (笑)

Ja, das macht aua. Aber geht es nur mir so, dass ich bei (笑) immer an kakkowarui anstatt von kakko warai denken muss -_-;

Aber noch mal zu "uchi". Ich kenne nur eine jüngere Person, die das benutzt, Koda Kumis jüngere Schwester Misono... Sonst würde ich das eher bei älteren Damen oder auch Onee verorten.
26.07.12 10:01
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reizouko


Beiträge: 634
Beitrag #35
RE: Höflich nach einem Autogramm fragen
(26.07.12 10:01)... schrieb:  
(26.07.12 09:01)Nephilim schrieb:  
(25.07.12 15:41)YANO schrieb:  und das andere mag ich gar nicht zitieren, da würde mir der Laptop die Klappe auf die Finger hauen.

Ich stelle mir das gerade bildlich vor (笑)

Ja, das macht aua. Aber geht es nur mir so, dass ich bei (笑) immer an kakkowarui anstatt von kakko warai denken muss -_-;

Aber noch mal zu "uchi". Ich kenne nur eine jüngere Person, die das benutzt, Koda Kumis jüngere Schwester Misono... Sonst würde ich das eher bei älteren Damen oder auch Onee verorten.

Kenne eigene Studenten die sich selbst als uchi bezeichnen.
26.07.12 10:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.146
Beitrag #36
RE: Höflich nach einem Autogramm fragen
(26.07.12 10:13)Reizouko schrieb:  Kenne eigene Studenten die sich selbst als uchi bezeichnen.

Ja und ihr Gegenüber als Otaku.
26.07.12 13:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ex Mitglied Lina Lotus
Inaktiv

Beiträge: 20
Beitrag #37
RE: Höflich nach einem Autogramm fragen
(25.07.12 21:03)Horuslv6 schrieb:  Man würde
"Sain onegai shimasu" sagen.
Und was meinst du mit "Computersprache"?

Ich meine diese japanische Schriftsprache die Quadrate...
Bitte zieht mich nicht durch den Kakao... ich weiß ja gar nicht WAs genau ihr euch da bildlich vorstellt abe ich hatte zwei Semester Japanisch und die Lehrerin (Japanerin) meinte dass man uchi --> du so in Osaka sagt

Ich kenne noch eine andere Anrede: Anata oder Anatasama

Ach übrigens ich kann Katakana und hirigana lesen und schreiben. Nur die Kanjis kann ich noch nicht...traurig

(25.07.12 21:03)Horuslv6 schrieb:  Man würde
"Sain onegai shimasu" sagen.
Und was meinst du mit "Computersprache"?

Danke für deine Antwortgrins

(26.07.12 15:37)Lina Lotus schrieb:  
(25.07.12 21:03)Horuslv6 schrieb:  Man würde
"Sain onegai shimasu" sagen.
Und was meinst du mit "Computersprache"?

Ich meine diese japanische Schriftsprache die Quadrate...
Bitte zieht mich nicht durch den Kakao... ich weiß ja gar nicht WAs genau ihr euch da bildlich vorstellt abe ich hatte zwei Semester Japanisch und die Lehrerin (Japanerin) meinte dass man uchi --> du so in Osaka sagt

Ich kenne noch eine andere Anrede: Anata oder Anatasama

Ach übrigens ich kann Katakana und hirigana lesen und schreiben. Nur die Kanjis kann ich noch nicht...traurig

(25.07.12 21:03)Horuslv6 schrieb:  Man würde
"Sain onegai shimasu" sagen.
Und was meinst du mit "Computersprache"?

Danke für deine Antwortgrins

Ach ja und wie heißt dieser falsche Satz, den ich geschrieben hab?
schick mir eine PN dann hab ich was zu lachen....
Oder war das ein Witz?

Wenns einer ist grins grins grins
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 26.07.12 15:45 von Ex Mitglied Lina Lotus.)
26.07.12 15:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #38
RE: Höflich nach einem Autogramm fragen
Also je nachdem wie man "uchi" jetzt verstehen will, ich verstehe bei "Uchi ha sing onegeishimaska?" nämlich
"Wünscht sich das Haus ein Zeichen?"
26.07.12 15:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
ZufälligerGast
Gast

 
Beitrag #39
RE: Höflich nach einem Autogramm fragen
wenn uchi dann besser: watashi no uchi ha
26.07.12 16:12
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.146
Beitrag #40
RE: Höflich nach einem Autogramm fragen
Lina hat schon recht, wenn sie hier nicht so durch den Kakao gezogen werden möchte, auch für mich hat das nur begrenzten Unterhaltungswert.

Es sei aber die Bemerkung erlaubt, am Ende des zweiten Semesters noch kein Kanji gelernt, das wird wohl Volkshochschule oder viertes Nebenfach sein.
26.07.12 16:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Höflich nach einem Autogramm fragen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Würdest Du aus einem Flugzeug springen? ニコ 4 1.219 17.07.18 00:05
Letzter Beitrag: yamaneko
verzweifelt auf der Suche nach korrekter Übersetzung MajikkuKaito1412 7 670 29.10.17 15:20
Letzter Beitrag: Dorrit
Suche Hilfe bei einem kleinen Übersetzungsversuch Saeko_Uchiha 4 1.001 17.10.17 22:13
Letzter Beitrag: Saeko_Uchiha
Übersetzung von einem Katzenfutter aus Japan unknownCH 2 593 04.07.16 19:10
Letzter Beitrag: unknownCH
Suche nach Sprichwort Ron 6 1.491 27.02.15 22:03
Letzter Beitrag: Yano