Beitrag #101

Hallo TaoLi Chan,

danke für den Tip und die Querverbindung. Zu Tejina gibt es schon ein altes, kaum besuchtes Thema: showthread.php?tid=153
Wenn Du das Programm getestet hast, könntest Du ja dort eine Kritik verfassen.

Beitrag #102

Weiss vielleicht jemand, ob dem IME beibringen kann, für den romaji-input die DEUTSCHE Tastaturanordnung anstelle der ENGLISCHEN zu nehmen? Mich nerven die ständigen Tippfehler durch den z/y - Tausch.
Ich könnte ja versuche, mit dem "Keyboard Manager" die Tastaturbelegung zu ändern. Wenn ich dann alles kaputt geschossen habe, habe ich ja noch "Drive Image", um alles rückgängig zu machen.
Aber vielleicht hat doch jemand eine Lösung???

Beitrag #103

1. Tut mir Leid. Ich habe keine Lösung. Ich habe mich daran gewöhnt. Ist doch nur z und y. Die Zeichen \öüä usw. kannst du benutzen wenn du wieder nach deutsch wechselst.

2. Kann mir jemand sagen wie ich in word (2000) Furigana über die Kanji setzen kann. Ich habe mal gesehen wie es Japankatze gemacht hat, aber in der Oprion "Format" gibt es bei mir keine Option namens "asian layout" Aber ich habe wirklich Alles installiert.

Hat jemand einen Tipp?

Beitrag #104

:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym"

Zitat:Weiss vielleicht jemand, ob dem IME beibringen kann, für den romaji-input die DEUTSCHE Tastaturanordnung anstelle der ENGLISCHEN zu nehmen?

Klicken Sie auf der IME-Leiste auf Tools und dann auf Options.
Klicken Sie auf Avanced.
Klicken Sie auf die Registerkarte Romaji-Kana coversion.
Klicken Sie auf ya und dann auf Modify und ersetzen ya mit yha und klicken auf OK.
Machen Sie das gleiche mit:
yu --> yhu
yo --> yho
za --> ya
zi --> yi
zu --> yu
ze --> ye
zo ---> yo
ya ---> za
yu ---> zu
yo ---> zo
(y wurde vorrübergehnd nach yh umbenannt, damit es keine gleichnahmigen Silben gibt)
Benennen Sie dann alle ya, yu, yo Kombinationen (kya -> kza, kyo -> kzo, usw.) um.
Schließen Sie zu Schluss alle Fenster mit OK.

... Ich kenne keine einfachere Möglichkeit.
Die Begriffe sind Englisch, da ich ein einglisches Windows XP habe und sind beim Deutschen entsprechend anders.

Beitrag #105

:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym"

Zitat:2. Kann mir jemand sagen wie ich in word (2000) Furigana über die Kanji setzen kann.

Dieser Menüpunkt der in Word XP asian layout
heist, heist Phonetische Leitzeichen in Word 2000.

Wie man Furiganas einfügt steht unter:
http://membres.lycos.fr/japanisch/office2000.htm

Beitrag #106

Komisch, ich habe diese Option nicht.. obwohl ich wirklich alles intalliert habe. Glaube ich jedenfalls. Ich kann in den Optionen zum nachträglich features installieren nichts in der Richtung finden...
Dann muss ich wohl ohne Furigana auskommen. Och nö...

Beitrag #107

:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym" Man muss vorher Start/Programme/Microsoft Office Tools/Microsoft Office Spracheinstellungen aufrufen und im Menü Japanisch hinzufügen.

Das gleiche steht auch auf dieser Webseite (Screenshots enthalten):
http://www.fachschaften.uni-muenchen.de/...lp.html#no

Beitrag #108

:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym"

Zitat:yu --> yhu
yo --> yho
za --> ya
zi --> yi
zu --> yu
ze --> ye
zo ---> yo
ya ---> za
yu ---> zu
yo ---> zo

Die fettgedruckten Zeilen enthalten einen kleinen Fehler.
Verbesserung:
yha ---> za
yhu ---> za
yho ---> za

yh deswegen, weil vorher y nach yh umbenannt wurde, damit keine Fehler auftreten. Wenn man z.B. ya direkt nach za umbennen würde, würde das eigentliche za überschrieben werden, dass ja dann nach ya umbenannt wird.

Das Tastaturlayout bleibt praktisch englisch aber die Zeichen wurden ja umbennannt.

Zitat:Options

Die Menüpunkt heißt eigentlich Properies im englischen Windows, aber das ist ja fast das gleiche.

Beitrag #109

@ Anonym

Danke schön! Jetzt habe ich die Option "asiatisches Layout".

Beitrag #110

:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym" Ich habe ein paar Screenshots zur Frage von Waldi (x/y Tippfehler) gemacht damit es ein bisschen anschaulicher ist: