Antwort schreiben 
Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #111
RE: Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym"
Zitat:(x/y Tippfehler)
... Ich meine natürlich y/z Tippfehler aufgrund des englischen
Tastaturlayout. Übrigens muss man nich yh benutzen, er darf nur keine Silbe sein die es gibt.
21.10.04 21:06
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #112
RE: Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
Tja, wärste angemeldet könnteste das direkt in deinem Beitrag ausbessern und du hättest die Möglichkeit per "Private Nachrichten" zu kommunizieren und du könntest zwei Rubriken lesen, die nur Mitgliedern vorbehalten sind und dies und das...

Aber vielen Dank für deine ausführlichen Anleitungen. Ich wollte gerade auch mal versuchen, nach deinen Screenshots y und z zu vertauschen, bleibe aber an einer Stelle hängen. "Properties" kriege ich noch auf, dann erscheint die Karte "Dictionary", aber alle anderen Karten einschließlich "General" lassen sich nicht aufklappen. Es erscheint immer die Fehlermeldung "C:\Dokumente und Einstellungen\...usw. xy....\IMJP8_1\imjp81u.dic is invalid path."

Kann es daran liegen, dass unter "usw. xy" auch mein Name auftaucht, der einen Umlaut enthält? Ich glaube ich habe in grauer Vorzeit (nachdem ich den Rechner gekauft hatte) auf Anfrage des Betriebssystems den Computer nach mir benannt und mich schon immer gefragt, ob das mit dem "ü" in meinem Namen vielleicht ein Fehler war. Ich habe auch schon versucht, den Namen wieder zu ändern, ist mir aber nicht gelungen. Oder ist das alles Quatsch und es gibt einen anderen Grund für die Fehlermeldung?

kratz

正義の味方
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.10.04 00:33 von atomu.)
22.10.04 00:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #113
RE: Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym" Ja, es kann daran liegen, dass der Benutzername Umlaute enthält, da das IME Programm englich ist. Aber das darf eigentlich nichts ausmachen, da Windows XP Unicode für Verzeichnisnamen verwendet. Man kann den Benutzernamen im Control Panel (Systemsteuerung) unter User Accounts ändern.
Aber ich verstehe nicht warum es C:\Dokumente und Einstellungen... meldet, weil das IME Programm normalerweise im Windows-Verzeichnis (C:\Windows) unter IME\IMJP8_1 ist. Kopiere doch einfach mal den Ordner IME\IMJP8_1 (im Windowsverzeichnis) dort hin wo die Fehlermelung meldet, ihn nicht gefunden zu haben.
Fals dieser Ordner schon vorhanden ist, überschreibe ihn einfach. Wenn Ordner fehlen, erstelle sie. Die Language bar darf währendendessen nicht auf Japanisch eingestellt sein.
Wenn der Fehler damit noch nicht behoben ist, dann öffne den Order IME\IMJP8_1\DICTS (C:\Dokumente und Einstellungen\...) un kopiere imjp81u.dic in das übergeordnete Verzeichnis.
22.10.04 14:08
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #114
RE: Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
:l0a_d1v: Beitrag von:"Anonym" Ich möchte den letzen Beitrag mit Ausnahme dem, was über dem Benutzernamen steht, zurücknehmen. Der IME-Ordner im Windows-Verzeichnis und in C:\Dokumente und Einstellungen\... sind völlig vershieden Ordner.
Ändere doch einfach nur den Benutzernamen.
22.10.04 14:23
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
doitsugo


Beiträge: 92
Beitrag #115
RE: Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
Ich habe einen Registry-Patch geschrieben der y und z vertauscht:
1. Erzeugen Sie eine neue Textdatei und öffnen Sie diese.
2. Kopieren Sie folgendes Fettgeschriebenes in die Textdatei (makieren Strg+C):

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\IMEJP\8.1\RomaDef\YZ-Patch]
"table"=hex:2d,3d,81,5b,00,61,3d,82,a0,00,62,61,3d,82,ce,00,62,65,3d,82,d7,00,\
62,69,3d,82,d1,00,62,6f,3d,82,da,00,62,75,3d,82,d4,00,62,7a,61,3d,82,d1,82,\
e1,00,62,7a,65,3d,82,d1,82,a5,00,62,7a,69,3d,82,d1,82,a1,00,62,7a,6f,3d,82,\
d1,82,e5,00,62,7a,75,3d,82,d1,82,e3,00,63,61,3d,82,a9,00,63,65,3d,82,b9,00,\
63,68,61,3d,82,bf,82,e1,00,63,68,65,3d,82,bf,82,a5,00,63,68,69,3d,82,bf,00,\
63,68,6f,3d,82,bf,82,e5,00,63,68,75,3d,82,bf,82,e3,00,63,69,3d,82,b5,00,63,\
6f,3d,82,b1,00,63,75,3d,82,ad,00,63,7a,61,3d,82,bf,82,e1,00,63,7a,65,3d,82,\
bf,82,a5,00,63,7a,69,3d,82,bf,82,a1,00,63,7a,6f,3d,82,bf,82,e5,00,63,7a,75,\
3d,82,bf,82,e3,00,64,61,3d,82,be,00,64,65,3d,82,c5,00,64,68,61,3d,82,c5,82,\
e1,00,64,68,65,3d,82,c5,82,a5,00,64,68,69,3d,82,c5,82,a1,00,64,68,6f,3d,82,\
c5,82,e5,00,64,68,75,3d,82,c5,82,e3,00,64,69,3d,82,c0,00,64,6f,3d,82,c7,00,\
64,75,3d,82,c3,00,64,77,61,3d,82,c7,82,9f,00,64,77,65,3d,82,c7,82,a5,00,64,\
77,69,3d,82,c7,82,a1,00,64,77,6f,3d,82,c7,82,a7,00,64,77,75,3d,82,c7,82,a3,\
00,64,7a,61,3d,82,c0,82,e1,00,64,7a,65,3d,82,c0,82,a5,00,64,7a,69,3d,82,c0,\
82,a1,00,64,7a,6f,3d,82,c0,82,e5,00,64,7a,75,3d,82,c0,82,e3,00,65,3d,82,a6,\
00,66,61,3d,82,d3,82,9f,00,66,65,3d,82,d3,82,a5,00,66,69,3d,82,d3,82,a1,00,\
66,6f,3d,82,d3,82,a7,00,66,75,3d,82,d3,00,66,77,61,3d,82,d3,82,9f,00,66,77,\
65,3d,82,d3,82,a5,00,66,77,69,3d,82,d3,82,a1,00,66,77,6f,3d,82,d3,82,a7,00,\
66,77,75,3d,82,d3,82,a3,00,66,7a,61,3d,82,d3,82,e1,00,66,7a,65,3d,82,d3,82,\
a5,00,66,7a,69,3d,82,d3,82,a1,00,66,7a,6f,3d,82,d3,82,e5,00,66,7a,75,3d,82,\
d3,82,e3,00,67,61,3d,82,aa,00,67,65,3d,82,b0,00,67,69,3d,82,ac,00,67,6f,3d,\
82,b2,00,67,75,3d,82,ae,00,67,77,61,3d,82,ae,82,9f,00,67,77,65,3d,82,ae,82,\
a5,00,67,77,69,3d,82,ae,82,a1,00,67,77,6f,3d,82,ae,82,a7,00,67,77,75,3d,82,\
ae,82,a3,00,67,7a,61,3d,82,ac,82,e1,00,67,7a,65,3d,82,ac,82,a5,00,67,7a,69,\
3d,82,ac,82,a1,00,67,7a,6f,3d,82,ac,82,e5,00,67,7a,75,3d,82,ac,82,e3,00,68,\
61,3d,82,cd,00,68,65,3d,82,d6,00,68,69,3d,82,d0,00,68,6f,3d,82,d9,00,68,75,\
3d,82,d3,00,68,7a,61,3d,82,d0,82,e1,00,68,7a,65,3d,82,d0,82,a5,00,68,7a,69,\
3d,82,d0,82,a1,00,68,7a,6f,3d,82,d0,82,e5,00,68,7a,75,3d,82,d0,82,e3,00,69,\
3d,82,a2,00,6a,61,3d,82,b6,82,e1,00,6a,65,3d,82,b6,82,a5,00,6a,69,3d,82,b6,\
00,6a,6f,3d,82,b6,82,e5,00,6a,75,3d,82,b6,82,e3,00,6a,7a,61,3d,82,b6,82,e1,\
00,6a,7a,65,3d,82,b6,82,a5,00,6a,7a,69,3d,82,b6,82,a1,00,6a,7a,6f,3d,82,b6,\
82,e5,00,6a,7a,75,3d,82,b6,82,e3,00,6b,61,3d,82,a9,00,6b,65,3d,82,af,00,6b,\
69,3d,82,ab,00,6b,6f,3d,82,b1,00,6b,75,3d,82,ad,00,6b,77,61,3d,82,ad,82,9f,\
00,6b,7a,61,3d,82,ab,82,e1,00,6b,7a,65,3d,82,ab,82,a5,00,6b,7a,69,3d,82,ab,\
82,a1,00,6b,7a,6f,3d,82,ab,82,e5,00,6b,7a,75,3d,82,ab,82,e3,00,6c,61,3d,82,\
9f,00,6c,65,3d,82,a5,00,6c,69,3d,82,a1,00,6c,6b,61,3d,83,95,00,6c,6b,65,3d,\
83,96,00,6c,6f,3d,82,a7,00,6c,74,73,75,3d,82,c1,00,6c,74,75,3d,82,c1,00,6c,\
75,3d,82,a3,00,6c,77,61,3d,82,ec,00,6c,7a,61,3d,82,e1,00,6c,7a,65,3d,82,a5,\
00,6c,7a,69,3d,82,a1,00,6c,7a,6f,3d,82,e5,00,6c,7a,75,3d,82,e3,00,6d,61,3d,\
82,dc,00,6d,65,3d,82,df,00,6d,69,3d,82,dd,00,6d,6f,3d,82,e0,00,6d,75,3d,82,\
de,00,6d,7a,61,3d,82,dd,82,e1,00,6d,7a,65,3d,82,dd,82,a5,00,6d,7a,69,3d,82,\
dd,82,a1,00,6d,7a,6f,3d,82,dd,82,e5,00,6d,7a,75,3d,82,dd,82,e3,00,6e,27,3d,\
82,f1,00,6e,61,3d,82,c8,00,6e,65,3d,82,cb,00,6e,69,3d,82,c9,00,6e,6e,3d,82,\
f1,00,6e,6f,3d,82,cc,00,6e,75,3d,82,ca,00,6e,7a,61,3d,82,c9,82,e1,00,6e,7a,\
65,3d,82,c9,82,a5,00,6e,7a,69,3d,82,c9,82,a1,00,6e,7a,6f,3d,82,c9,82,e5,00,\
6e,7a,75,3d,82,c9,82,e3,00,6f,3d,82,a8,00,70,61,3d,82,cf,00,70,65,3d,82,d8,\
00,70,69,3d,82,d2,00,70,6f,3d,82,db,00,70,75,3d,82,d5,00,70,7a,61,3d,82,d2,\
82,e1,00,70,7a,65,3d,82,d2,82,a5,00,70,7a,69,3d,82,d2,82,a1,00,70,7a,6f,3d,\
82,d2,82,e5,00,70,7a,75,3d,82,d2,82,e3,00,71,61,3d,82,ad,82,9f,00,71,65,3d,\
82,ad,82,a5,00,71,69,3d,82,ad,82,a1,00,71,6f,3d,82,ad,82,a7,00,71,75,3d,82,\
ad,00,71,77,61,3d,82,ad,82,9f,00,71,77,65,3d,82,ad,82,a5,00,71,77,69,3d,82,\
ad,82,a1,00,71,77,6f,3d,82,ad,82,a7,00,71,77,75,3d,82,ad,82,a3,00,71,7a,61,\
3d,82,ad,82,e1,00,71,7a,65,3d,82,ad,82,a5,00,71,7a,69,3d,82,ad,82,a1,00,71,\
7a,6f,3d,82,ad,82,e5,00,71,7a,75,3d,82,ad,82,e3,00,72,61,3d,82,e7,00,72,65,\
3d,82,ea,00,72,69,3d,82,e8,00,72,6f,3d,82,eb,00,72,75,3d,82,e9,00,72,7a,61,\
3d,82,e8,82,e1,00,72,7a,65,3d,82,e8,82,a5,00,72,7a,69,3d,82,e8,82,a1,00,72,\
7a,6f,3d,82,e8,82,e5,00,72,7a,75,3d,82,e8,82,e3,00,73,61,3d,82,b3,00,73,65,\
3d,82,b9,00,73,68,61,3d,82,b5,82,e1,00,73,68,65,3d,82,b5,82,a5,00,73,68,69,\
3d,82,b5,00,73,68,6f,3d,82,b5,82,e5,00,73,68,75,3d,82,b5,82,e3,00,73,69,3d,\
82,b5,00,73,6f,3d,82,bb,00,73,75,3d,82,b7,00,73,77,61,3d,82,b7,82,9f,00,73,\
77,65,3d,82,b7,82,a5,00,73,77,69,3d,82,b7,82,a1,00,73,77,6f,3d,82,b7,82,a7,\
00,73,77,75,3d,82,b7,82,a3,00,73,7a,61,3d,82,b5,82,e1,00,73,7a,65,3d,82,b5,\
82,a5,00,73,7a,69,3d,82,b5,82,a1,00,73,7a,6f,3d,82,b5,82,e5,00,73,7a,75,3d,\
82,b5,82,e3,00,74,61,3d,82,bd,00,74,65,3d,82,c4,00,74,68,61,3d,82,c4,82,e1,\
00,74,68,65,3d,82,c4,82,a5,00,74,68,69,3d,82,c4,82,a1,00,74,68,6f,3d,82,c4,\
82,e5,00,74,68,75,3d,82,c4,82,e3,00,74,69,3d,82,bf,00,74,6f,3d,82,c6,00,74,\
73,61,3d,82,c2,82,9f,00,74,73,65,3d,82,c2,82,a5,00,74,73,69,3d,82,c2,82,a1,\
00,74,73,6f,3d,82,c2,82,a7,00,74,73,75,3d,82,c2,00,74,75,3d,82,c2,00,74,77,\
61,3d,82,c6,82,9f,00,74,77,65,3d,82,c6,82,a5,00,74,77,69,3d,82,c6,82,a1,00,\
74,77,6f,3d,82,c6,82,a7,00,74,77,75,3d,82,c6,82,a3,00,74,7a,61,3d,82,bf,82,\
e1,00,74,7a,65,3d,82,bf,82,a5,00,74,7a,69,3d,82,bf,82,a1,00,74,7a,6f,3d,82,\
bf,82,e5,00,74,7a,75,3d,82,bf,82,e3,00,75,3d,82,a4,00,76,61,3d,83,94,82,9f,\
00,76,65,3d,83,94,82,a5,00,76,69,3d,83,94,82,a1,00,76,6f,3d,83,94,82,a7,00,\
76,75,3d,83,94,00,76,7a,61,3d,83,94,82,e1,00,76,7a,65,3d,83,94,82,a5,00,76,\
7a,69,3d,83,94,82,a1,00,76,7a,6f,3d,83,94,82,e5,00,76,7a,75,3d,83,94,82,e3,\
00,77,61,3d,82,ed,00,77,65,3d,82,a4,82,a5,00,77,68,61,3d,82,a4,82,9f,00,77,\
68,65,3d,82,a4,82,a5,00,77,68,69,3d,82,a4,82,a1,00,77,68,6f,3d,82,a4,82,a7,\
00,77,68,75,3d,82,a4,00,77,69,3d,82,a4,82,a1,00,77,6f,3d,82,f0,00,77,75,3d,\
82,a4,00,78,61,3d,82,9f,00,78,65,3d,82,a5,00,78,69,3d,82,a1,00,78,6b,61,3d,\
83,95,00,78,6b,65,3d,83,96,00,78,6e,3d,82,f1,00,78,6f,3d,82,a7,00,78,74,75,\
3d,82,c1,00,78,75,3d,82,a3,00,78,77,61,3d,82,ec,00,78,7a,61,3d,82,e1,00,78,\
7a,65,3d,82,a5,00,78,7a,69,3d,82,a1,00,78,7a,6f,3d,82,e5,00,78,7a,75,3d,82,\
e3,00,7a,61,3d,82,e2,00,7a,65,3d,82,a2,82,a5,00,7a,69,3d,82,a2,00,7a,6f,3d,\
82,e6,00,7a,75,3d,82,e4,00,79,61,3d,82,b4,00,79,65,3d,82,ba,00,79,69,3d,82,\
b6,00,79,6f,3d,82,bc,00,79,75,3d,82,b8,00,79,79,61,3d,82,b6,82,e1,00,79,7a,\
65,3d,82,b6,82,a5,00,79,7a,69,3d,82,b6,82,a1,00,79,7a,6f,3d,82,b6,82,e5,00,\
79,7a,75,3d,82,b6,82,e3,00,00


3. Klicken Sie auf Datei\Speichern und schließen Sie die Datei.
4. Bennen Sie diese nach YZ-Patch.reg um.
5. Doppelklicken Sie auf die Datei, klicken Sie auf Ja, dann auf OK.
6. Offnen Sie IME-Leiste: Tools\Properties\Advanced\Romaji-Kana conversion (oben sind Screenshots).
7. Wählen Sie die Template: YZ-Patch aus
8. Schließen Sie alle Fenster mit OK.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.10.04 09:59 von doitsugo.)
22.10.04 23:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #116
RE: Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
Beeindruckende Yahlenreihe, willkommen im Forum! Ich würde yu gerne einen Selbstversuch machen, komme aber immer noch nicht auf die Karte "General", die ich ja auch für das Patch brauche.

Inzwischen heißt mein Benutyerkonto auch Juergen, aber das hat nicht geholfen.

Kann es sein, dass auch das ganze Betriebsszstem und nicht nur der User-Account irgendwie über meinen Vornamen verwaltet (und sabotiert) wird? Dass da evtl. auch durch die japanischen Spracheinstellungen irgendwas durcheinander gekommen ist?

Die genaue Fehlermeldung ist:

C:\Dokumente und Einstellungen\J°gen\Anwendungsdaten\Microsoft\IMJP8_1\imjp81u.dic is invalid path.

Statt ür steht in meinem Namen nur ein hochgestellter Punkt den ich hier nicht darstellen kann und durch diesen hochgestellten Kringel ersetzt habe.

P.S.: Das mit der z-y Vertauschung in diesem Beitrag war nur ein kleiner Schery. zwinker

正義の味方
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.10.04 15:00 von atomu.)
23.10.04 14:59
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
doitsugo


Beiträge: 92
Beitrag #117
RE: Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
@atomu: Das liegt daran, dass bei dir die Spracheinstellung von Nicht-Unicode-Programmen auf Japanisch eingestellt ist. Du kannst sie in der Systemsteuerung unter Datum-, Zeit-, Sprach- und Regionseinstellung\Regions- und Spracheinstellungen in der Registerkarte Erweitert auf Deutsch ändern. Dies wirkt sich nur auf Programme aus, die keinen Unicode unterstützen.
Die fettgeschrieben Wörter können auch ähnlich heißen, da ich sie nur aus meiner englischen Windows-Version übersetzt habe.
Und diese Yahlenreihe ist ein Hexadezimalcode.

@alle die den Patch wollen: Ich habe jetzt einen kostenlosen Webspace und habe den Patch und eine kleine Textdatei hochgeladen:
http://doitsugo.s01.user-portal.com/date...Layout.zip
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 23.10.04 21:53 von doitsugo.)
23.10.04 17:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #118
RE: Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
Zitat: @atomu: Das liegt daran, dass bei dir die Spracheinstellung von Nicht-Unicode-Programmen auf Japanisch eingestellt ist.
War und ist auf "Deutsch" eingestellt. Funzt trotzdem nicht. traurig

Hat inzwischen mal jemand anderes die Vertauschung von y und z ausprobiert? Geht das problemlos?

正義の味方
24.10.04 10:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
rené


Beiträge: 129
Beitrag #119
RE: Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
Oh oh Atomu, das sieht nicht gut aus.......

れね
24.10.04 11:08
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
doitsugo


Beiträge: 92
Beitrag #120
RE: Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
@atomu: Da hilft nur noch eines:
1. Erstelle einen neuen Benutzer ohne Umlaute.
2. Kopiere den Inhalt von C:\Dokumente und Einstellungen\Jürgen\Eigene Dateien\ (oder Dateien von Jürgen) in den gleichen Ordner des neuen Benutzers.
3. Lösche den alten User.

Um einen User zu erstellen oder löschen brauchst du Administratorrechte. Wenn der Benutzer Jürgen keine Administratorrechte hat, musst du dich als Administrator anmelden. Als Administrator kannst du dich wahrscheinlich nur im abgesicherten Modus anmelden (F8 drücken, bevor das Startlogo erscheint).

Ich habe den Patch auf meinen beiden Rechnern ausprobiert.
Bei mir funktioniert's.
Wenn ich z.B auf y drücke wird zwar immer noch z angezeigt, aber wenn ich dann z.B auf a drücke wird das ya-Zeichen (や, ヤ) angezeigt.
Dass ganze funktioniert mit Hiragana und Katakana.
Auch die Konversion nach Kanji ist fehlerfrei.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 24.10.04 19:48 von doitsugo.)
24.10.04 11:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanisch schreiben mit Windows XP Professional
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japanisch schreiben durch physikalische Handschrifteingabe Hellstorm 1 222 02.04.18 01:28
Letzter Beitrag: torquato
Wie kann ich japanische Schrift auf meinem PC schreiben? Anonymer User 188 67.299 01.03.16 09:12
Letzter Beitrag: tachibana
Windows 8 und Java moustique 27 4.299 24.06.15 23:31
Letzter Beitrag: moustique
Windows-Programme behalten ihre Tastatur nicht mehr Yano 0 640 12.05.14 12:36
Letzter Beitrag: Yano
Kanji Sortierung unter Windows Kevin 5 1.669 18.02.14 00:42
Letzter Beitrag: torquato