Antwort schreiben 
Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
Verfasser Nachricht
TCJN


Beiträge: 274
Beitrag #81
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
鯨飲げいいん

"Wal-Trinken"

= Besäufnis
29.05.16 16:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zeichen
Unregistriert

 
Beitrag #82
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
(29.05.16 16:44)TCJN schrieb:  鯨飲げいいん

"Wal-Trinken"

= Besäufnis

Dazu gibt es sogar eine Erweiterung:

鯨飲馬食
げいいんばしょく


Trinken wie ein Wal, fressen wie ein Pferd, nach Heisig übersetzt als "Fressen und Saufen wie ein Tier"
29.05.16 17:51
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Firithfenion


Beiträge: 1.201
Beitrag #83
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
Zu den Ki-Wörtern passen auch 陽気 ようき und  陰気 いんき, was für das Yin und Yang Prinzip steht, aber auch für eine heitere oder trübsinnige Stimmungslage. Wörtlich soviel wie "Sonnen/Licht-ki" und "Schatten-ki"

Truth sounds like hate to those who hate truth
01.06.16 15:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.637
Beitrag #84
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
...Schade, hatte neulich auch ein ki-Wort habs mir aber nicht gemerkt... rot
Aber vielleicht hatten wir das ja sowieso schon.

Danke fürs Licht+Schatten-Ki.

Jetzt muss ich an ein Album denken, aber das hat nichts mit japanisch zu tun.^^

/Spamende

Sorry. rot

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
01.06.16 21:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.637
Beitrag #85
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
Ich weiß nicht, hatten wir 泣き虫 Wein/Heul-Käfer schon?

Es ist natürlich die Heulsuse, kein Käfer. zwinker

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
02.06.16 22:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.703
Beitrag #86
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
Ich bin auf 空耳 (そらみみ) gestoßen, 'Himmelsohr'.
Damit werden u.a. wohl mißverstandene Liedtexte bezeichnet, die 'misheard lyrics'. Der Begriff hat sogar einen englischen WP Eintrag. Soramimi. Ist auch als Mondegreen bekannt.

@'Heulkäfer'
Den hatten wir noch nicht. Im Norden, an der Küste sagt man auch 'Heulboje' dazu. Wobei dort ein 'Heuler' tatsächlich ein Tier ist, ein Robbenbaby.

Kleines Robbenbaby gefällig?

[Bild: white_baby_seal_T3507.jpg]

I spent a lot of money on booze, birds and fast cars – the rest I just squandered.
04.06.16 06:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
DeJa


Beiträge: 133
Beitrag #87
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
Zwar nicht wirklich bildlich, aber auch noch ein 気-Wort auf das ich heute gestoßen bin: 嫌気 (いやき)

unangenehm / unliebsam + 気 -> Abneigung, Abscheu
04.06.16 15:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Zeichen
Unregistriert

 
Beitrag #88
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
秒読み
びょうよみ


Sekunden-Lesung

Countdown
04.06.16 19:12
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.637
Beitrag #89
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
Ich mag diesen Thread. grins

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
04.06.16 20:18
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.703
Beitrag #90
RE: Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
(04.06.16 19:12)Zeichen schrieb:  秒読み
びょうよみ


Sekunden-Lesung

Countdown

Mmmhhh... Wo ich jetzt noch mal drüber sinniere... Was heißt 'Countdown' eigentlich auf 'deutsch'? Also, haben wir dafür eigentlich auch ein deutschsprachiges Wort? kratz

I spent a lot of money on booze, birds and fast cars – the rest I just squandered.
05.06.16 16:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Achtung Verwechslungsgefahr! Die ähnlichsten Kanji und Wörter Firithfenion 76 9.384 19.05.18 19:48
Letzter Beitrag: Firithfenion
japanische Zungenbrecher yamaneko 1 853 19.07.16 20:17
Letzter Beitrag: Firithfenion
Japanische Freunde in Deutschland finden Miko-chan 16 5.927 12.05.16 03:13
Letzter Beitrag: Christoph
japanische Einwanderung in Deutschland yamaneko 0 779 25.09.15 18:09
Letzter Beitrag: yamaneko
japanische Benutzernamen und die Regel 3. der Nora-Forumsregel yamaneko 7 1.803 19.08.15 18:48
Letzter Beitrag: yamaneko