Beitrag #131

Das chinesische Wiktionary bestätigt das auch.
Hmm, was auf Japanisch "Brief" heißt, heißt also auf Chinesisch "Klopapier". Und in Skyward Sword gibt es eine aus der Toilette ragende Hand, die nach Papier fragt und der man dann einen Brief gibt. Es passt alles zusammen! ^^

Beitrag #132

Kein Wunder, wenn es zwischen Chinesen und Japanern immer wieder zu Mißverständnissen kommt...

Beitrag #133

Das gibts aber ja überall. Ich will bestimmt kein Gift geschenkt bekommen, aber wenn ich englischer Verwandschaft berichte ich habe (ein) 'gift' bekommen, werden die mich beglückwünschen.

Beitrag #134

Such mal auf amazon.de nach 'body bag' und überlege dann, was 'body bag' in Wirklichkeit heißt.

Beitrag #135

Und wenn man mal z.B. einem Engländer davon erzählt, wie gern viele Deutsche zum Public Viewing gehen, weil da so tolle Stimmung ist, dann wird der sich wohl auch langsam und unauffällig von einem entfernen, während man noch spricht. ^^

Beitrag #136

LOL

Wenn ich mir die letzten drei Beiträge so anschaue, pflegen wir Deutschen doch ein ziemlich morbides Denglisch. oO
Gift, body bag und public viewing... Das klingt alles ziemlich 'letal'.

Trotzdem. Ich finde es immer wieder spannend, zu beobachten, wie fremdsprachliche Einflüsse aufgenommen und dann dem eigenen Sprachraum angepaßt werden...

Das Japenglische Wort des Jahrhunderts: Walkman ウォークマン

Komischerweise sind wir genau da wieder beim ursprünglichen Thema: 'Japanische Wörter mit eigenständigen bildlichen Bedeutungen'...

Beitrag #137

(13.07.16 04:53)torquato schrieb:  Trotzdem. Ich finde es immer wieder spannend, zu beobachten, wie fremdsprachliche Einflüsse aufgenommen und dann dem eigenen Sprachraum angepaßt werden...

Das Thema "false friends" im weiteren Sinne finde ich auch sehr interessant, das war auch einer der Gründe warum ich den Thread "Ulk-Japanisch" aufgemacht habe, in dem es um Lautähnliche Wörter geht, die zufällig wie ein Wort in einer anderen Sprache klingen.

Manchmal wird ein Begriff auch nur in einem bestimmten Kontext zum false friend. Das Wort "qualification" kann man oft mit seinem deutschen Pendant Qualifikation übersetzen, aber es kann mitunter auch "Einschränkung" bedeuten:

Oxford dictionary online:
qualification:
4. A statement or assertion that makes another less absolute

example:
I welcome without qualification the Minister’s statement

Ein Unbedarfter könnte den Satz auch so verstehen: "Ich begrüße die Erklärung des Ministers ohne dafür qualifiziert zu sein."

Ein anderes lustiges Beispiel ist das Wort labour, was oft soviel wie "Arbeit" bedeutet.
"a woman in labour" ist aber keine berufstätige Frau, sondern eine Frau in den Wehen...

Beitrag #138

Hat jetzt eigentlich nicht wirklich was hiermit zu tun, aber gerade fällt mir ein Wortspiel ein, von dem ich am Wochenende hörte... Vermutlich ist es uralt. Ich kannte das aber noch nicht...

Drum hier meine Abschweifung des Tages:

Freibier

Das F vorne weg klauen und ans Ende setzen.

reibierf

Jetzt rückwärts lesen...

Beitrag #139

Eine etwas merkwürdige Mischung aus Anagramm und Palindrom. o_O

Bei der Gelegenheit, mein Lieblingsanagramm der Filmgeschichte:





EDIT: Video gegen eine bessere Version ausgetauscht.

Beitrag #140

Ich fands lustig, auch wenn es weder ein durchgerütteltes noch ein rückwärtsgelesenes Wort für sich allein ist.
Muss denn immer alles in eine Schublade passen?

Mir hats gefallen.

Sorry, back to topic.