Beitrag #2131

(25.06.16 12:22)Zeichen schrieb:  耳朶
みみたぶ

Ohrläppchen

Mmhhh.... rückwärtsgelesen ist das dann Schweineohr?

Beitrag #2132

*lach*

Ja warum soll es sowas nicht auch im japanischen geben.

Beitrag #2133

(25.06.16 20:59)torquato schrieb:  Mmhhh.... rückwärtsgelesen ist das dann Schweineohr?

Meinst du jetzt das Sinnesorgan des Schweines oder das Gebäck?

Beitrag #2134

Genau. Japanische Schweine müssen ja auch gut hören können.
(Hab ich jetzt wirklich über vier Minuten gebraucht um das zu schreiben, oder wie hat sich Zeichen dazwischen geschummelt? ^^)

文化

ぶんか

Kultur

Beitrag #2135

@ Schweineohr - Die Bildersuche mit ぶたみみ sieht nicht nach dem leckeren Bäckereierzeugnis aus.

観光客
かんこうきゃく

Tourist

Beitrag #2136

(30.06.16 17:53)Dorrit schrieb:  @ Schweineohr - Die Bildersuche mit ぶたみみ sieht nicht nach dem leckeren Bäckereierzeugnis aus.

Yipp, ein wahrer Alptraum für alle Vegetarier. Ich dachte, dass torquato vielleicht so etwas wie "the devil lies in the detail" (absolut fehlerhafte, aber trotzdem irgendwie doch wortgetreue Übersetzung eines/r deutschen Begriffs/Redewendung) auf Japanisch mit dem Schweinsohr machen wollte. Vielleicht habe ich da aber auch nur zuviel reininterpretiert.

@TCJN
マジック halt

Schade, dass Dorrit kein Wort mit ま am Ende benutzt hat

玄人
くろうと

Fachmann, Sachverständiger

Beitrag #2137

隣

となり

Nachbarschaft

Beitrag #2138

林檎
りんご

Apfel

Beitrag #2139

Eigentlich würd ich ja gerne ゴール "Tor" schreiben.
Aber damit torquato sich nicht wieder aufregen muss , will ich mal nicht so sein, und es geht weiter mit

ゴールゲッター
Torschütze

Beitrag #2140

(04.07.16 19:41)Dorrit schrieb:  Eigentlich würd ich ja gerne ゴール "Tor" schreiben.
Aber damit torquato sich nicht wieder aufregen muss , will ich mal nicht so sein, und es geht weiter mit

ゴールゲッター
Torschütze

^^

Braves Mädchen!