Antwort schreiben 
[Spiel] Was hörst du gerade?
Verfasser Nachricht
vdrummer


Beiträge: 993
Beitrag #701
RE: [Spiel] Was hörst du gerade?
(15.02.18 19:18)Nia schrieb:  Und um den Bezug zu Japan/japanisch hinzubekommen... Ist schonmal jemandem das japanische Wort für 'Einhorn' über den Weg gelaufen?
Meines Wissens ist das ja eher was westliches... Oder irre ich mich da?

Das ist mir tatsächlich gestern über den Weg gelaufen. Also das (japanische) Wort hoho
一角獣 (いっかくじゅう)
Gesehen in dem Text auf dem Buchrücken eines Murakami-Buches.
17.02.18 12:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.678
Beitrag #702
RE: [Spiel] Was hörst du gerade?
Das ist ja witzig, vdrummer. ^^

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
17.02.18 12:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamaneko


Beiträge: 2.699
Beitrag #703
RE: [Spiel] Was hörst du gerade?
(17.02.18 12:36)vdrummer schrieb:  
(15.02.18 19:18)Nia schrieb:  Und um den Bezug zu Japan/japanisch hinzubekommen... Ist schonmal jemandem das japanische Wort für 'Einhorn' über den Weg gelaufen?
Meines Wissens ist das ja eher was westliches... Oder irre ich mich da?

Das ist mir tatsächlich gestern über den Weg gelaufen. Also das (japanische) Wort hoho
一角獣 (いっかくじゅう)
Gesehen in dem Text auf dem Buchrücken eines Murakami-Buches.
Zum Einhorn: in der Schatzkammer in Wien gibt es ein "Horn eines Einhorns" und die Geschichte dazu.

In einer Vorlesung über Psalmen wurde über eine Lutherübersetzung gespottet:

Psalm 22 Lutherbibel 1912
…21Hilf mir aus dem Rachen des Löwen und errette mich von den Einhörnern!
ABER: in der Vulgata ist es der Psalm 21 und die Stelle lautet:

22 Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
Also kein Grund, über Luthers Übersetzung zu spotten.

wie man Japanisch diese Stelle übersetzt: GatewayBible
21 ライオンの口や、野牛の角からお救いください。
そうです、神は答えて、
21 Raion no kuchi ya, yagyū no tsuno kara o sukui kudasai. Sōdesu,-shin wa kotaete,

und moderne Übersetzungen machen aus den Einhörnern: Büffel oder wilde Stiere

Psalm 22 22 Rette mich vor dem Rachen des Löwen und vor den Hörnern der Büffel! - Du hast mir Antwort gegeben.
Reiß mich aus dem Rachen des Löwen, rette mich vor den Hörnern der wilden Stiere! Herr, du hast mich erhört!


und bei der Suche nach vergessenen Kanjis verwende ich bibiko.de

獣 Hadamitzky: 3g12.3 skip: 1-12-4
Striche: 15 Häufigkeit: 1714
Radikal: 94.12



ジュウ
Vierbeiner, (Fell)Tier, Bestie

kedamono
けだもの
Vierbeiner, (Fell)Tier, Bestie

kemono
けもの
Vierbeiner, (Fell)Tier, Bestie

und jetzt werde ich mir Nias Beitrag mit dem Einhorn anhören. Beitrag #697, Seite 70

[IMG]http://www.boxhamsters.net/smilies/icon_prof.gif[/IMG] Geschenk von shakkuri zum 80.Geburtstag
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.02.18 17:42 von yamaneko.)
17.02.18 17:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.678
Beitrag #704
RE: [Spiel] Was hörst du gerade?



“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
18.02.18 20:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #705
RE: [Spiel] Was hörst du gerade?
Finde ich zur Abwechslung mal funny.




So muss der JLPT1 Test gemacht werden.


(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 22.02.18 01:18 von moustique.)
21.02.18 23:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #706
RE: [Spiel] Was hörst du gerade?
Hier hab ich etwas fuer all unsere lieben Maedels aus dem Forum gefunden.
Sicherlich wuerden sie sich das gerne auch wuenschen.



22.02.18 07:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
TCJN


Beiträge: 280
Beitrag #707
RE: [Spiel] Was hörst du gerade?


25.03.18 06:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 993
Beitrag #708
RE: [Spiel] Was hörst du gerade?
Mal was ganz ohne Japan-Bezug:





Porcupine Tree, eine englische Prog-Rock-Band.
25.03.18 17:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.746
Beitrag #709
RE: [Spiel] Was hörst du gerade?
Mir ist gerade so nach altem Klassiker:




Das B in Rassismus steht für Bildung.
07.04.18 08:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.678
Beitrag #710
RE: [Spiel] Was hörst du gerade?
Kenn ich nicht, da merkt man wieder das du älter bist. zwinker zunge

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
07.04.18 09:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
[Spiel] Was hörst du gerade?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
[Spiel] Shiritori Netheral 2.185 149.982 14.09.18 15:04
Letzter Beitrag: Hachiko
Bin gerade in Tokyo fuer laengere Zeit. Jemand hier? Pach 0 307 02.05.17 05:44
Letzter Beitrag: Pach
Was liest du gerade? Firithfenion 11 1.424 29.07.16 18:16
Letzter Beitrag: Firithfenion
Browser-Spiel geoguessr.com torquato 21 2.849 16.02.16 20:58
Letzter Beitrag: DeJa
Terraria - Steam Spiel [Giveaway] Cystasy 10 1.882 25.12.15 02:48
Letzter Beitrag: Cystasy