Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"metria" Hallo, mein Problem ist ein Tattoo welches das Kanji-Zeichen für Dämon ist (oni). Dieses möchte ich zu etwas positiverem abändern, d.h. Zeichen vorne oder hinten zufügen das es trotzdem noch einen Sinn ergibt, jedoch halt einen guten. Das Einzige was ich bis jetzt in Erfahrung bringen konnte ist "tou-kon" allerdings finde ich das weder in meinen Büchern noch sonstwo und ich muss ja wissen wie es aussieht. Bin echt verzweifelt, hat jemand einen Tip? danke schonmal, metria

Beitrag #2

Also, ehrlich gesagt, so negativ finde ich oni gar nicht, aber das ist natürlich Ansichtssache. Das Kanji, was du wahrscheinlich in tou-kon meinst, findest du beispielsweise unter http://bibiko.de/kanji , wenn du dort nach tamashii suchst.
Ich würde dann davon die erste, obere Variante auswählen. Stellt sich nur noch die Frage, ob das Kanji dann optisch nicht etwas zu breit wirken könnte, aber das solltest du mit dem "Stecher" deines Vertrauens klären.

gokiburi, der als nicht ganz ernstgemeintes Wortspiel auch 鬼義理 vorschlägt.

Beitrag #3

:l0a_d1v: Beitrag von:"AU21" Wie wäre es mit 鬼将軍
(tapferer General) ? Taucht als berühmter 砂漠の鬼将軍
in der japanischen Fassung des Films "Desert Fox" (Rommel) auf.

Beitrag #4

:l0a_d1v: Beitrag von:"AU21" Nachtrag: in KanjiQuick (http://www.kanji.de) findest du noch 34 weitere Kombinationen (Jukugo) zu Oni und die Bedeutung dazu - aber nur wenige positive.

Beitrag #5

Andere oni-Varianten, einfach mal so aus WaDoku kopiert:
鬼武者 oni-musha "vollkommen unerschrockener Krieger."
鬼才 kisai "(schriftspr.) Genie; großes Talent; Teufelskerl."
鬼刑事 oni-keiji "erstklassiger Detektiv."
鬼軍曹 oni-gunsou "Teufel von einem Feldwebel."
鬼教師 oni-kyoushi "Teufel von einem Lehrer."
鬼課長 oni-kachou "Teufel von einem Abteilungsleiter."
鬼検事 oni-kenji "erbarmungsloser Staatsanwalt."

Weiß ja nicht, was du von Beruf bist...

EDIT: Da kam mir AU21 zuvor, der 鬼-Poster...

Beitrag #6

Hallo Anonymer User,

Es kann 闘魂 sein, das du mit "tou-kon" meinst.
Aber ich finde auch nur "魂(Seele)" schön.

Beitrag #7

Endlich mal wieder was von Ayu-san. 久しぶり !

魂
für sich allein ist keine schlechte Idee, und wenn das eine Muttersprachlerin vorschlägt, kann es auch nicht allzu "strange" sein.

Wenn du noch viel Platz hast, kannst du sicher auch mit dem Zeichen
魔
in Kombination mit einem anderen Kanji noch etwas "Zauberhaftes" basteln. Allerdings sollte eigentlich das darin enthaltene 鬼 etwas gestaucht sein von den Proportionen her.

Beitrag #8

お久しぶりです ！

Ich persönlich glaube, nur ein Kanji für Tattoo am besten ist.
Denn Kanji zu kombinieren ist zwar nicht schlecht, aber es besteht auch die Gefahr, entweder es ganz komisch, oder aus der asiatischen Sicht kein mehr cool "Symbol", sondern ein zu übriges Wort werden würde. Aber es ist ja Ansichts- und Geschmackssache.

Und wie gokiburi schon gesagt hat, 鬼 bedeutet heutzutage(in Japan) nicht immer so negativ. Z.B. sagt man 「～の鬼」 für "ein überwältigender Experte". Allerdings ist es etwas umgangssprachlich.

Beitrag #9

:l0a_d1v: Beitrag von:"metria" Vielen lieben Dank für die schnellen und absolut wunderbar-brauchbaren Antworten! Hab jetzt ne Lösung für mich gefunden. Tausend dank!
metria

Beitrag #10

Und welche? *neugierig bin*