Beitrag #1

Hallo

Ich habe vor Jahren im Nachlass meiner Mutti, diesen Text gefunden und eingerahmt.
Nun hängt das schon ewig im Flur, und ich will jetzt mal rausfinden was da eigentlich steht.
Vielleicht kann mir hier ja jemand helfen.

liebe Grüße
Svenni

Beitrag #2

(11.12.25 19:06)Svenni schrieb:  Hallo

Ich habe vor Jahren im Nachlass meiner Mutti, diesen Text gefunden und eingerahmt.
Nun hängt das schon ewig im Flur, und ich will jetzt mal rausfinden was da eigentlich steht.
Vielleicht kann mir hier ja jemand helfen.
.

Das wird spannend ohne Kontext. Die Handschrift ist recht "fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker".
Magst Du nochmal eine richtig scharfe Aufnahme in hoher Auflösung hochladen?

Mal so als Anfang:
199?
- - -
Frankf????
- - -
"Deutsch(land) の
... の ？クラム

Beitrag #3

一九九四年 und フランクフルトにて würde ich sagen. Beim Rest bin ich auch überfragt...

Beitrag #4

Also ich hab erstmal ein besseres Bild aufgenommen.
Und Kontext... Meine Mutti ist 2012 gestorben. Buddhistin, Kunstlehrerin...
Ich hab dieses Blatt (2013/14) neben vielen anderen aus einer riesigen Kunstmappe mit Wasserschaden gerettet (siehe unten rechts)
Es würde mich nicht wundern wenn das einen Buddhistischen/Philosophischen Bezug hat.

Hoffe das Bild ist besser:

Beitrag #5

Scheint sehr schwierig zu sein. Heute in der Frühstücksrunde herumgefragt und drei Japaner unterschiedlichen Alters konnten bei weitem nicht alles lesen.

Die erste Spalte von rechts oben:
新しさ

Zweite Spalte
ドイツ麻布？の

Dritte Spalte
夜明けふ？ば

Vierte Spalte
幸◯◯のスクラム

Was das alles genau bedeuten soll, weiß niemand so richtig.