Beitrag #11

(14.12.25 15:54)harerod schrieb:  Hehe, die anderen Bedeutungen hatte ich auch gesehen.
Aber irgendwie bringe ich diese Bilder nicht mit dem Papier in Einklang: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%...%E3%83%BC)

Na, gibt schon Wortbucheinträge, die passen könnten:

（比喩的に）全員が一丸となること。一致団結すること。「異業種の企業がスクラムを組んで技術を開発する」

@Svenni:

die chatgpt Variante hatten wir auch getestet, das Ergebnis ist allerdings unbrauchbar. Die Japaner, die ich gefragt hatte, haben selbst handschriftlich getestet, welche Kanji es sein könnten - da kann chatgpt nicht mithalten.


Meine Vermutung:

es geht um positive Eindrücke in Deutschland und die Erfahrung (Glücksgefühl) von Solidarität und Verbundenheit.

Beitrag #12

Um mal mitzurätseln…

Statt 新しさ würde ich 新しき(=新しい) vorschlagen.

ドイツ徒弟（とてい） könnte (auch dem Kontext nach) in Frage kommen.

Würde also sowas wie 新しきドイツ徒弟 (deutsche Neujünger) ergeben.

Beitrag #13

Ich hab auch nochmal einen Japaner gefragt, der wiederum einen anderen Japaner gefragt hat und der hat folgendes gesagt:

新しき
ドイツ〇〇の夜明け（れ？）ば
幸福感のスクラム
築けや

Beitrag #14

(Gestern 18:04)vdrummer schrieb:  幸福感のスクラム

Hatten wir ebenfalls spekuliert und ergibt auch Sinn. Allerdings benötige zumindest ich sehr viel Phantasie, um das Kanji nach 幸 als 福 zu lesen.